Jun 5, 2020 16:31
3 yrs ago
7 viewers *
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
in ditta ai venditori
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
Certificado de conclusão (de contrato de compra-venda)
Contexto:
Appartamento riportato nel N.C.E.U. del Comune di (nome) in ditta ai venditori, foglio no 36, particella no 449 sub. 8.
Traduzi:
Apartamento registrado no N.C.E.U. do Município de (nome) ?, folha num. 36, fração num. 449 sub-unidade 8...
N.C.E.U.: novo cadastro imobiliário urbano
Qual o sentido neste contexto?
Appartamento riportato nel N.C.E.U. del Comune di (nome) in ditta ai venditori, foglio no 36, particella no 449 sub. 8.
Traduzi:
Apartamento registrado no N.C.E.U. do Município de (nome) ?, folha num. 36, fração num. 449 sub-unidade 8...
N.C.E.U.: novo cadastro imobiliário urbano
Qual o sentido neste contexto?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | em nome dos vendedores |
Gustavo Vendrame
|
Proposed translations
126 days
Gustavo Vendrame
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
be read abroad!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese
em nome dos vendedores
Boa tarde!
Não sei se você já conseguiu resolver, mas "ditta" neste caso aparenta ser a "ditta catastali", cuja página está indicada. Acredito que nesse caso, a locução deve significar que o imóvel está registrado em nome dos vendedores.
Essa entrada de glossário parece indicar isso:
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/34054949-in-d...
Espero ter ajudado!
Abraço,
Gustavo Vendrame.
Não sei se você já conseguiu resolver, mas "ditta" neste caso aparenta ser a "ditta catastali", cuja página está indicada. Acredito que nesse caso, a locução deve significar que o imóvel está registrado em nome dos vendedores.
Essa entrada de glossário parece indicar isso:
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/34054949-in-d...
Espero ter ajudado!
Abraço,
Gustavo Vendrame.
Something went wrong...