Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
piano di servizio
Portuguese translation:
banca de trabalho
Added to glossary by
leabau (X)
Feb 21, 2015 17:47
9 yrs ago
Italian term
piano di servizio
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
manuale d'uso e manutenzione
E' il manuale d'uso di una confezionatrice. Si parla dei dispositivi di comando.
"Gli attuatori dei dispositivi di comando azionati a mano sono scelti in modo che: si trovino ad un’altezza non inferiore a 0,6m sopra il piano di servizio e non oltre 1,8m e siano facilmente raggiungibili dall’operatore quando si trova nella sua posizione normale di lavoro".
Grazie
"Gli attuatori dei dispositivi di comando azionati a mano sono scelti in modo che: si trovino ad un’altezza non inferiore a 0,6m sopra il piano di servizio e non oltre 1,8m e siano facilmente raggiungibili dall’operatore quando si trova nella sua posizione normale di lavoro".
Grazie
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | banca de trabalho |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 3 | superfície de trabalho |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
+2
4 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
22
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
18 mins
superfície de trabalho
"As superfícies de trabalho necessitam de altura livre de no mínimo 0,73 m entre o piso e a sua parte inferior, e altura de 0,75 m a 0,85 m entre o piso e a sua superfície superior. A figura 12 apresenta no plano horizontal as áreas de alcance em superfícies de trabalho, conforme abaixo..." http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:OOzdfYk...
Something went wrong...