May 25, 2020 13:35
3 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Brazil
Reliable & quick
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
TERMOREGOLAZIONE TESTA (PARTE INFERIORE CONNETTORE
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Automation & Robotics
industry
Por favor, preciso do significado da palavra TESTA.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | TESTA - CABEÇA |
Isadora Vital
|
| 4 | regulação térmica do dispositivo de controle( conector na parte inferior) |
Francisco Fernandes
|
Proposed translations
+1
30 mins
Isadora Vital
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
TESTA - CABEÇA
"Testa termostatica"
https://www.gomieroshop.com/prodotto/testa-termostatica-pda-...
"Cabeça termostática em aço inox elimina A corrosão e previne a falha da válvula." (https://wiki.sj.ifsc.edu.br/images/8/83/Acessorios.pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-05-25 19:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://forumdacasa.com/discussion/52693/mudanca-de-torneira...
Todos usam cabeça termostática
https://www.gomieroshop.com/prodotto/testa-termostatica-pda-...
"Cabeça termostática em aço inox elimina A corrosão e previne a falha da válvula." (https://wiki.sj.ifsc.edu.br/images/8/83/Acessorios.pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-05-25 19:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://forumdacasa.com/discussion/52693/mudanca-de-torneira...
Todos usam cabeça termostática
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 hrs
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
regulação térmica do dispositivo de controle( conector na parte inferior)
Traduziria desta forma, pois Testa= cabeça, e em uma máquina, assim com no corpo humano é ela que controla, mas é estranho falar em uma cabeça de máquina.
Discussion