Oct 8, 2009 12:23
14 yrs ago
Italian term
Germany
linguist
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German
anima del divertimento
Italian to German
Other
Tourism & Travel
Animazione è l'anima del divertimento del villaggio turistico.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | s. u. |
Antje Lücke
|
| 3 +1 | Die Animation ist die Seele der Unterhaltung in diesem "Touristendorf" |
Ruth Wöhlk
|
Proposed translations
+1
23 mins
Antje Lücke
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Technical, Medical, Logistics and more
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
18
Selected
s. u.
Ich würde es ganz frei übersetzen, ungefähr
- In diesem Touristendorf wird größten Wert auf ausgezeichnete Animation gelegt (vielleicht noch: damit alle Gäste sich bestens unterhalten fühlen - oder sowas in der Art)
- Das Herzstück dieses Touristendorfs ist eine ausgezeichnete Animation
In beiden Fällen gehe ich mal davon aus, dass es für einen Reisekatalog o. ä. gedacht ist?
Ansonsten vielleicht:
Die Animation (oder auch: Gute Animation) ist das Kernstück für einen unterhaltsamen Urlaub im Touristendorf.
- In diesem Touristendorf wird größten Wert auf ausgezeichnete Animation gelegt (vielleicht noch: damit alle Gäste sich bestens unterhalten fühlen - oder sowas in der Art)
- Das Herzstück dieses Touristendorfs ist eine ausgezeichnete Animation
In beiden Fällen gehe ich mal davon aus, dass es für einen Reisekatalog o. ä. gedacht ist?
Ansonsten vielleicht:
Die Animation (oder auch: Gute Animation) ist das Kernstück für einen unterhaltsamen Urlaub im Touristendorf.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe es frei übersetzt und Herzstück gefiel mir."
+1
5 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
7
Die Animation ist die Seele der Unterhaltung in diesem "Touristendorf"
so in etwa.
;-)
Ruth
;-)
Ruth
Peer comment(s):
| agree |
Regina Eichstaedter
: ... in dieser Ferienanlage
1 day 3 hrs
|
|
...ist doch das Gleiche, nicht? ;-))))
|
Something went wrong...