Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pubalgia
German translation:
Schambeinschmerz
Added to glossary by
Markus Perndl
Mar 23, 2006 17:57
18 yrs ago
Italian term
pubalgia
Italian to German
Medical
Medical (general)
Da quando Vieira soffre del dolore più insidioso fra quelli che tormentano i calciatori, ovvero la pubalgia, il suo rendimento è infatti molto calato e negli ultimi due mesi non sono state molte, a dire il vero, le sue prestazioni positive.
Proposed translations
(German)
| 3 | Schambeinschmerz |
Gilberto Lacchia
|
| 4 | Pubialgie |
Ulrike Bader
|
Proposed translations
8 mins
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
293
Selected
Schambeinschmerz
14.5 Schambeinschmerz (u.a. Gracilis-Syndrom)
http://www.gracilis-syndrom.de/
pubalgia
dolore dovuto a un'infiammazione a carico dei tendini adduttori del muscolo gracile della coscia nella zona d’inserzione nel pube, accompagnato da osteonecrosi del margine inferiore della sinfisi pubica.
http://ok.corriere.it/dizionario/enc6047.shtml
http://www.gracilis-syndrom.de/
pubalgia
dolore dovuto a un'infiammazione a carico dei tendini adduttori del muscolo gracile della coscia nella zona d’inserzione nel pube, accompagnato da osteonecrosi del margine inferiore della sinfisi pubica.
http://ok.corriere.it/dizionario/enc6047.shtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
15 mins
Pubialgie
Syn.: Grazilis-Syndrom; Pubialgie
pubialgia (Pierson)
meist sportbedingter Überlastungsschaden der Adduktorensehnen (insbes. Musculus gracilis) i.S. der Insertionstendopathie mit örtl. Schambeinosteonekrose; ausstrahlende Schmerzen (Obturatorius-Gebiet) bei Beanspruchung der Adduktoren, Druckschmerz am Grazilis-Ursprung, im Röntgenbild Arrosion am unteren Symphysenrand mit Sklerosesaum.
Roche Lexikon
pubialgia (Pierson)
meist sportbedingter Überlastungsschaden der Adduktorensehnen (insbes. Musculus gracilis) i.S. der Insertionstendopathie mit örtl. Schambeinosteonekrose; ausstrahlende Schmerzen (Obturatorius-Gebiet) bei Beanspruchung der Adduktoren, Druckschmerz am Grazilis-Ursprung, im Röntgenbild Arrosion am unteren Symphysenrand mit Sklerosesaum.
Roche Lexikon
Something went wrong...