This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 27, 2014 11:27
9 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
motivi di indisponibilità
Italian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ausschreibung für Rettungshubschrauber
I componenti dell’equipaggio devono essere sostituiti in un tempo ragionevole con altro personale avente gli stessi requisiti, qualora insorgessero motivi di indisponibilità oppure quando si manifestano incompatibilità con le finalità operative del servizio o con il decoro dell’istituzione.
ist hier gemeint, dass sie Anzeichen von Müdigkeit/Erschöpfung zeigen?
DANKE
ist hier gemeint, dass sie Anzeichen von Müdigkeit/Erschöpfung zeigen?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 4 | Nichtverfügbarkeit |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
318
Nichtverfügbarkeit
im Fall der Nichtverfügbarkeit von Flugpersonal
Schriftliche Anfrage - Probleme von Fluggästen ...
Kann die Kommission bestätigen, dass die ***Nichtverfügbarkeit von Flugpersonal***, unabhängig davon ob sie durch Krankheit verursacht wurde oder nicht, keinen „außergewöhnlichen Umstand“ im Sinne der entsprechenden Gemeinschaftsvorschriften darstellt? Kann die Kommission ferner erläutern, ob die Fluggesellschaften ihrer Ansicht nach gemäß den Rechtsvorschriften verpflichtet sind, am Tag der Flugannullierung deutlich darzulegen, welcher Art die „außergewöhnlichen Umstände“ sind?
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Schriftliche Anfrage - Probleme von Fluggästen ...
Kann die Kommission bestätigen, dass die ***Nichtverfügbarkeit von Flugpersonal***, unabhängig davon ob sie durch Krankheit verursacht wurde oder nicht, keinen „außergewöhnlichen Umstand“ im Sinne der entsprechenden Gemeinschaftsvorschriften darstellt? Kann die Kommission ferner erläutern, ob die Fluggesellschaften ihrer Ansicht nach gemäß den Rechtsvorschriften verpflichtet sind, am Tag der Flugannullierung deutlich darzulegen, welcher Art die „außergewöhnlichen Umstände“ sind?
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
Discussion