Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
recuperare
German translation:
wiederherstellen
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Sep 26, 2017 09:47
6 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
recuperare
Italian to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
CDR-Code
L’allarme o disturbo collettivo attraverso IAU, permette di recuperare i contatti generalmente già presenti sugli armadi degli impianti.
ist hier sicherstellen oder wieder herstellen gemeint?
DANKE
ist hier sicherstellen oder wieder herstellen gemeint?
DANKE
Proposed translations
(German)
| 5 | wiederherstellen |
Johannes Gleim
|
| 1 | nutzbar zu machen, zu verwerten |
Birgit Hübner
|
Proposed translations
4 days
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
wiederherstellen
Es bedeutet nichts anderes als den Kontakt wiederherstellen, der von der Anlage/Verkabelung prinzipiell schon vorgegeben ist.
Vgl. auch LEO
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/recuperare
Vgl. auch LEO
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/recuperare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank"
1 hr
Birgit Hübner
Germany
Germany
Native in Italian
&
German
Germany
Ich möchte meine Begabung leben
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
nutzbar zu machen, zu verwerten
Ich denke hier ist eher gemeint, sie nutzen zu können.
Discussion