Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
diluito
Deutsch translation:
gestreckt
Added to glossary by
Maren Paetzo (X)
Feb 8, 2008 19:05
16 yrs ago
Italienisch term
diluito
Italienisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Finanzen (allgemein)
L’investimento finanziario, sebbene superiore (circa il 30%) di quello rappresentato dal solo catasto, **può essere diluito negli anni** sulla base delle opportunità indicate al successivo punto 9.
ehm.. von verwässert bis wertgemindert finde ich verschiedenes..was ist hier gemeint?? danke im voraus!!
ehm.. von verwässert bis wertgemindert finde ich verschiedenes..was ist hier gemeint?? danke im voraus!!
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 +1 | gestreckt |
Elfi Hasenbeck-Laras
|
| 4 +1 | (auf die Jahre) verteilt |
Vittorio Ferretti
|
Change log
Feb 9, 2008 20:44: Maren Paetzo (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 Min.
Elfi Hasenbeck-Laras
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
Works in field
Deutschland
30 years of professional translation
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Französisch > Deutsch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
gestreckt
in Anlehnung an die "Verdünnung" im Italienischen: über die Jahre gestreckt werden... mit Hilfe ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke vielmals an beide!...habe mich fuer diese variante entschieden...danke ;-)"
+1
7 Min.
Vittorio Ferretti
Native in Italienisch
&
Deutsch
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: Deutsch 
, Italienisch 
Works in: Englisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, and 1 more.
(auf die Jahre) verteilt
"auf die Jahre verdünnt" habe ich kaum gehört
Discussion