Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
essendo un carnivoro stretto
French translation:
étant exclusivement carnivore
Added to glossary by
elysee
Sep 6, 2008 01:47
15 yrs ago
Italian term
essendo un carnivoro stretto
Italian to French
Science
Zoology
alimentazione gatti
contesto: alimentazione del gatto
***Essendo un carnivoro stretto, ***la sua dieta dovrà essere costituita prevalentemente da proteine nobili, altamente digeribili per evitare la produzione eccessiva di scorie . Un fattore molto importante nella sua alimentazione è la sua scarsa abitudine a bere.
Non arrivo a girare questa parte tra ***, mi crea un problema anche di senso il termine "stretto".
Grazie 1000 in anticipo per le vs idee!
e buon w.end a tutti !
***Essendo un carnivoro stretto, ***la sua dieta dovrà essere costituita prevalentemente da proteine nobili, altamente digeribili per evitare la produzione eccessiva di scorie . Un fattore molto importante nella sua alimentazione è la sua scarsa abitudine a bere.
Non arrivo a girare questa parte tra ***, mi crea un problema anche di senso il termine "stretto".
Grazie 1000 in anticipo per le vs idee!
e buon w.end a tutti !
Proposed translations
(French)
4 +4 | étant exclusivement carnivore | Lionel_M (X) |
5 | (celui-ci) étant purement carnivore | Marie Christine Cramay |
4 | Comme le chat est exclusivement carnivore | cenek tomas |
Change log
Sep 8, 2008 00:40: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "essendo un carnivoro stretto"" to ""étant exclusivement carnivore""
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
étant exclusivement carnivore
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Lionel , et à tous pour la participation!"
5 hrs
(celui-ci) étant purement carnivore
Salut Corinne, hier, je cherchais par hasard comment traduire l'expression "parlare un dialetto stretto", et le Paravia indiquait : "parler un dialecte pur".
Donc je te propose ici pour "carnivoro stretto" : ""purement carnivore".
L'homme est, de tous les animaux purement carnivores, ... mais l'occasion le rend quelquefois carnivore; il aime le sang, la chair fraîche ; il mange ...
http://books.google.fr/books?id=nqZJAAAAMAAJ...
Le cératosaure est purement carnivore. Quand il a faim, cet énorme prédateur est une menace pour toutes les créatures dont il croise le chemin; ...
http://www.gemmaline.com/bestiaire/dinosaure.htm
La bestiole (larve et imago) est purement carnivore (comme toutes les punaises d'ailleurs) et capture des insectes tombés à la surface de l'eau ou nageant ...
http://poussieres.histoires.free.fr/ateliers/frapna/index.ht...
Bon boulot à toi et bon week-end, même si le boulot n'est pas forcément synonyme de bon week-end, mais nous sommes au moins deux dans ce cas sinon plus.
Donc je te propose ici pour "carnivoro stretto" : ""purement carnivore".
L'homme est, de tous les animaux purement carnivores, ... mais l'occasion le rend quelquefois carnivore; il aime le sang, la chair fraîche ; il mange ...
http://books.google.fr/books?id=nqZJAAAAMAAJ...
Le cératosaure est purement carnivore. Quand il a faim, cet énorme prédateur est une menace pour toutes les créatures dont il croise le chemin; ...
http://www.gemmaline.com/bestiaire/dinosaure.htm
La bestiole (larve et imago) est purement carnivore (comme toutes les punaises d'ailleurs) et capture des insectes tombés à la surface de l'eau ou nageant ...
http://poussieres.histoires.free.fr/ateliers/frapna/index.ht...
Bon boulot à toi et bon week-end, même si le boulot n'est pas forcément synonyme de bon week-end, mais nous sommes au moins deux dans ce cas sinon plus.
10 hrs
Comme le chat est exclusivement carnivore
D' accord avec le sens des 2 autres propositions mais pas sur la forme.On ne peut pas , à mon avis, pour une question de style, commencer par un participe présentsi le sujet qui suit ne s'y rapporte pas."Etant exclusivement carnivore, le chat...",OK,mais"étant exclusivement carnivore(il s' agit bien du chat"un carnivoro"), son régime..."passe mal en français.Ceci dit,on peut peut-être ignorer le fait que"carnivoro" se rapporte au chat puisqu' on parle aussi de "régime carnivore".
Something went wrong...