Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
un notevole impulso giunse
French translation:
un essor remarquable provint/insuffla une dynamique
Added to glossary by
Madeleine Rossi
Oct 31, 2015 07:39
8 yrs ago
Italian term
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Italian to French, French
un notevole impulso giunse
Italian to French
Art/Literary
Tourism & Travel
Alla fine dell’Ottocento, dopo secoli di sostanziale immobilità, ***un notevole impulso giunse*** dalla realizzazione della linea ferroviaria del Gottardo che collegava il Ticino al resto della Svizzera.
-> doc sur l'histoire d'une ville du canton du Tessin... apparemment endormie/isolée pendant des siècles et qui se réveille avec la construction de la ligne du Gothard.
Des idées de tournures "dynamiques"?
:-)
-> doc sur l'histoire d'une ville du canton du Tessin... apparemment endormie/isolée pendant des siècles et qui se réveille avec la construction de la ligne du Gothard.
Des idées de tournures "dynamiques"?
:-)
Proposed translations
+2
1 hr
Françoise Vogel
Native in French
Specializes in field
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
un essor remarquable provint/naquit/arriva
un élan, un dynamisme ? ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Francine Alloncle
: Bon WE Françoise
2 hrs
|
|
merci Francine :-)
|
|
| agree |
Béatrice Sylvie Lajoie
: essor me semble très bien
4 hrs
|
|
merci :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! j'ai inversé la phrase -> "insuffla une nouvelle dynamique", comme tu le suggères dans la discussion."
8 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
a recu un nouvel élan grâce à
je dirais
3 days 14 hrs
SerDefotsing TRANSLATION INTERPRETATION MEDIATION
Italy
Italy
Native in French
Italy
SerDefotsing TRANSLATION INTERPRETATION MEDIATION
BuildingBridgesBetweenBrains&Backgrounds
Native in: French (Variants: Standard-France, African)
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
une forte impulsion / impulsion considérable arriva
le mot "impulsion" est bien indiqué s'agissant de "tourisme"
Discussion