Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
chi non sa niente di niente
French translation:
c'est un âne / il est vraiment nul / il ne sait vraiment rien
Italian term
chi non sa niente di niente
io vorrei mettere un animale nella traduzione, in italiano abbiamo la capra..in francese andrebbe bene?
altrimenti molto standard ignorant complet o complet ignorant
Jun 14, 2009 16:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 20, 2009 00:04: Emanuela Galdelli changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jun 29, 2009 16:14: elysee Created KOG entry
Non-PRO (1): Xanthippe
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
c'est un âne / il est vraiment nul / il ne sait vraiment rien
il est nul
il est vraiment nul
"c'est un âne"
une idée...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-06-14 16:39:34 GMT)
--------------------------------------------------
âne :
définition du mot 'âne' dans le dictionnaire français ...
Définition 2 :
âne
signifie, figurément et très familièrement, Celui qui est d'un esprit lourd et grossier, d'une grande ignorance. C'est un âne. Il ne sera jamais qu'un âne. Quel âne! On dit dans le même sens C'est un âne bâté.
http://www.cocoledico.com/dictionnaire/�ne,12420.xhtml
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-06-14 16:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
Définition 2 :
âne
(Familier) Personne à l’esprit lourd et grossier, d’une grande ignorance. Il ne sera jamais qu’un âne.
Source : http://fr.wiktionary.org/wiki/âne
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-06-14 16:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
âne
(nom masculin)
* Mammifère de l'ordre des ongulés, et de la famille des équidés.
* [sens figuré] Homme sans intelligence.
http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/ane/1
Contes pour les enfants, leurs parents et grands-parents, les maîtres des écoles, les animateurs...
Contes sur la nature, les animaux, les plantes, les objets, les personnes, les êtres imaginaires..
http://environnement.ecoles.free.fr/contes pour enfants/L an...
L'âne Pascal : Un conte où les clichés ont la vie dure
C'est normal, c'est un âne. Un âne n'est pas bien intelligent, c'est bien connu. Ne dit-on pas « bête comme un âne » ? » dit le chien Barnabé.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-06-14 17:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
Forum Renault Clio Williams :
ça sert a rien d'avoir un tigre dans le moteur si C'est un âne au volant. ...
http://www.clio-williams.net/forum/viewtopic.php?p=531397&si...
Le moine s'est exclamé : « Cet homme-là est un âne ! Allez le lui dire » (Rires).
En entendant ces mots, l'homme a dit : « Oh ! Je vois, alors c'est un âne ! Merci beaucoup pour votre enseignement, et je suis désolé de vous avoir offensé à l'instant. Etant un être ignorant, votre humble serviteur ne sait rien, n'a aucun savoir, aucune aspiration, rien... En raison de mon ignorance, je ne réalisais pas que vous étiez une grande âme, au lieu de cela, je pensais que vous étiez un taureau comme le maître m'avait dit. Si vous ne l'aviez pas démenti, un être ignorant comme moi n'aurait jamais su la vérité. » Il a continué de s'excuser et il est parti.
http://www.contactdirectavecdieu.org/News/92/MaitreRaconte.h...
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2009-06-29 16:15:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Chiara
quelqu'un qui ne comprend rien à rien / bête comme un âne / bête comme ses pieds
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
il ne sait rient de rien / être bête à manger du foin
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-06-14 16:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
quand il s´agit d´un être féminin on pourrait l´appeler <bécassine> ce que correspond à <stupida oca > ha il cervello d´oca, in francese: <oie, dinde, bécasse, becassine >
"Dire quasi la stessa cosa" Eco
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, German to Italian
Ignorant comme une carpe
ignare, illettré, inculte Ignorant comme une carpe
Something went wrong...