Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
discepolato
French translation:
discipulat/discipolat
Added to glossary by
Viviane Brigato
Oct 22, 2009 20:19
14 yrs ago
Italian term
Italy
discepolato
Italian to French
Other
Religion
il volontariato si presenta come un cammino nel discepolato di Maria, attraverso il quale si continua nella crescita nella vita di fede e nella santificazione.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | discipulat/discipolat |
Ivana Giuliani
|
| 3 +1 | discipolat |
Marie-Paule Donazzolo
|
Proposed translations
+2
30 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
discipulat/discipolat
trovo anche discipolat
Discipulat : Ensemble de la vie du disciple dans l'imitation du maître et le respect de ses exigences
Marie est la Vierge faite Église. Elle est le modèle du discipolat. Ce qui est dit de Marie vaut aussi pour l'Église. Dans sa dimension christologique, ...
http://animabible.free.fr/Minidico.rtf
www.clerus.org/clerus/dati/2003.../05PIFR.html
Discipulat : Ensemble de la vie du disciple dans l'imitation du maître et le respect de ses exigences
Marie est la Vierge faite Église. Elle est le modèle du discipolat. Ce qui est dit de Marie vaut aussi pour l'Église. Dans sa dimension christologique, ...
http://animabible.free.fr/Minidico.rtf
www.clerus.org/clerus/dati/2003.../05PIFR.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Ivana"
+1
36 mins
Marie-Paule Donazzolo
France
France
Native in Italian
&
French
France
Traducteur interprète assermenté italien
Native in: Italian 
, French
Works in: Italian to French, French to Italian
discipolat
Cela semble le terme employé : "La dimension mariale de l’Église est christologique, pneumatologique, ecclésologique et anthropologique. Marie est la Vierge faite Église. Elle est le modèle du discipolat. Ce qui est dit de Marie vaut aussi pour l’Église"
voir ce site qui l'explique : http://www.clerus.org/clerus/dati/2003-04/01-999999/05PIFR.h...
voir ce site qui l'explique : http://www.clerus.org/clerus/dati/2003-04/01-999999/05PIFR.h...
Peer comment(s):
| agree |
Jean Dupont (X)
: vu la provenance de la référence proposée par la collègue (congrégation pour le clergé du Saint iège), je propose de privilégier fortement cette réponse.
2 days 10 hrs
|
|
merci
|
Something went wrong...