Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
panning
French translation:
technique du filé
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Mar 22, 2017 15:54
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Belgium
Marketing, Tourism & Cinema
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, Italian to French, French to English, and 2 more.
panning
Italian to French
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
"Haas approfondirà anche la tecnica del panning: muovendosi alla stessa velocità del soggetto, trasferirà l’effetto movimento al solo sfondo."
C'est un mot anglais, mais je n'arrive pas à trouver l'équivalent en français. Il s'agit d'un type d'image où le sujet est net mais l'arrière-plan est flou, ce qui donne une impression de mouvement et de vitesse. Wikipedia suggère "panoramique" mais ce n'est pas la même chose. Des idées ?
C'est un mot anglais, mais je n'arrive pas à trouver l'équivalent en français. Il s'agit d'un type d'image où le sujet est net mais l'arrière-plan est flou, ce qui donne une impression de mouvement et de vitesse. Wikipedia suggère "panoramique" mais ce n'est pas la même chose. Des idées ?
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | technique du filé/ de l'effet de filé |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | filé dynamique |
Oriana W.
|
Change log
Mar 23, 2017 17:01: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Italian term (edited):
tecnica del panning
Selected
technique du filé/ de l'effet de filé
https://www.nikonpassion.com/comment-faire-un-effet-de-file-...
La technique de l'effet de filé photo, vous en avez souvent entendu parlé, ... cette technique permet de rendre la sensation de vitesse du sujet.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2017-03-22 16:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
En lisant l'article, on apprend que cette technique s'appelle aussi "panoramique de mouvement", donc "technique du panoramique de mouvement.
Mais je préfère le premier terme, plus pro, à mon avis.
La technique de l'effet de filé photo, vous en avez souvent entendu parlé, ... cette technique permet de rendre la sensation de vitesse du sujet.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2017-03-22 16:14:53 GMT)
--------------------------------------------------
En lisant l'article, on apprend que cette technique s'appelle aussi "panoramique de mouvement", donc "technique du panoramique de mouvement.
Mais je préfère le premier terme, plus pro, à mon avis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! I used "technique du filé""
17 mins
Something went wrong...