Italian to French Tech/Engineering Other

Ciao a tutti. Non riesco a capire come tradurre la parola "shutter" in francese, riferito ad un macchina che fa taglio laser.

"Da questo momento i motori sono da considerarsi potenzialmente attivi, la sorgente laser è alimentata anche se non vi è emissione laser. Lo shutter è in posizione chiusa ed è visualizzato il percorso del laser mediante il puntatore rosso."

Non mi sembra sia "volet" o "clapet".
Grazie.