Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
da
French translation:
chez, par, en vertu de
Added to glossary by
Philippe Danjoux
Mar 4, 2002 11:17
22 yrs ago
Italian term
Italy
have a network of technical consultants
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
da
Non-PRO
Italian to French
Other
Interventi riparativi previsti dalle Condizioni di Garanzia - des o par les Conditions de Garantie?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | en vertu des |
Philippe Danjoux
|
| 4 +3 | Par les |
Kenji Otomo
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
en vertu des
Questo sarebbe uno stile legale, diciamo, molto più formale dell'espressione "par les" che, anche se corretta, non mi sembra convenire qui.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
6 mins
Kenji Otomo
Spain
Spain
Spain
Hay que roelo
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1
Par les
In francese se usa "par les".
Peer comment(s):
| agree |
Guereau
: "prévues par les Conditions de garantie", od "prévues aux Conditions de garantie"
22 mins
|
|
Merci "par" le support
|
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
58 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Silvia Carmignani
4 hrs
|
|
merci
|
Something went wrong...