Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Dichiarazione predisposta dal contribuente
French translation:
déclaration préremplie
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-02 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 29, 2011 19:09
12 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Dichiarazione predisposta dal contribuente
Italian to French
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Ricevuta modello di dichiaraione società di capitali
Impegno alla presentazione telematica
-Codice fiscale dell'intermediario
-Data dell'Impegno
-Dichiarazione predisposta dal contribuente
-Ricezione avviso telematico
-Codice fiscale dell'intermediario
-Data dell'Impegno
-Dichiarazione predisposta dal contribuente
-Ricezione avviso telematico
Proposed translations
(French)
| 5 | déclaration préremplie |
elysee
|
| 4 | Déclaration rédigée par le contribuable |
Agnès Levillayer
|
| 3 +1 | déclaration remplie par le contribuable |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Proposed translations
16 mins
Selected
déclaration préremplie
déclaration préremplie
(pour le contribuable)
come già trovato ogg in certi siti indicati in altre tue kudoz
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2011-12-29 19:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
Impots 2011. La déclaration préremplie comporte l'indication de tous vos revenus connus du fisc. Vous devez la compléter, la vérifier, et la ...
http://impots.dispofi.fr/declaration-impots-preremplie
Déclaration préremplie 2042. Impôt 2042
Formulaire de déclaration 2042 préremplie : éléments déjà inscrits, cases non remplies. Les différentes déclarations. Impôt 2042.
http://www.impotsurlerevenu.org/fonctionnement-de-l-impot/20...
Impots.gouv.fr - Quelles déclarations déposer et où les envoyer ?
Déclaration préremplie sur internet ou papier : où et quand déposer ? ... La déclaration sur internet, disponible sur impots.gouv.fr, est préremplie. Il ne vous ..
http://www.impots.gouv.fr/portal/dgi/public/popup;jsessionid...
"déclaration préremplie"
http://www.google.fr/search?q=déclaration préremplie&num=10&...
++++++
Impôts 2008 : la déclaration de revenus pré-remplie | Droit-Finances
– Les revenus portés sur la déclaration pré-remplie proviennent des données transmises par les employeurs, les organismes sociaux et les ..
http://droit-finances.commentcamarche.net/faq/718-impots-200...
"déclaration pré-remplie"
http://www.google.fr/search?q=déclaration préremplie&num=10&...
++++++++
http://www.larousse.com/it/dizionari/italiano-francese/contr...
contribuente
(sostantivo maschile e femminile)
= contribuable (m/f)
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2011-12-29 19:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
déclaration préremplie du contribuable
("du" e non "pour" ...ovviamente)
scusa....stanchezza...giornata piena
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2011-12-29 19:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
dal = da parte di
dunque direi "du" in FR
(in un doc del genre rende meglio)
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2011-12-29 19:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
ma se vuoi puoi sempre mettere:
par le contribuable
de la part du contribuable
(pour le contribuable)
come già trovato ogg in certi siti indicati in altre tue kudoz
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2011-12-29 19:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
Impots 2011. La déclaration préremplie comporte l'indication de tous vos revenus connus du fisc. Vous devez la compléter, la vérifier, et la ...
http://impots.dispofi.fr/declaration-impots-preremplie
Déclaration préremplie 2042. Impôt 2042
Formulaire de déclaration 2042 préremplie : éléments déjà inscrits, cases non remplies. Les différentes déclarations. Impôt 2042.
http://www.impotsurlerevenu.org/fonctionnement-de-l-impot/20...
Impots.gouv.fr - Quelles déclarations déposer et où les envoyer ?
Déclaration préremplie sur internet ou papier : où et quand déposer ? ... La déclaration sur internet, disponible sur impots.gouv.fr, est préremplie. Il ne vous ..
http://www.impots.gouv.fr/portal/dgi/public/popup;jsessionid...
"déclaration préremplie"
http://www.google.fr/search?q=déclaration préremplie&num=10&...
++++++
Impôts 2008 : la déclaration de revenus pré-remplie | Droit-Finances
– Les revenus portés sur la déclaration pré-remplie proviennent des données transmises par les employeurs, les organismes sociaux et les ..
http://droit-finances.commentcamarche.net/faq/718-impots-200...
"déclaration pré-remplie"
http://www.google.fr/search?q=déclaration préremplie&num=10&...
++++++++
http://www.larousse.com/it/dizionari/italiano-francese/contr...
contribuente
(sostantivo maschile e femminile)
= contribuable (m/f)
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2011-12-29 19:33:05 GMT)
--------------------------------------------------
déclaration préremplie du contribuable
("du" e non "pour" ...ovviamente)
scusa....stanchezza...giornata piena
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2011-12-29 19:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
dal = da parte di
dunque direi "du" in FR
(in un doc del genre rende meglio)
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2011-12-29 19:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
ma se vuoi puoi sempre mettere:
par le contribuable
de la part du contribuable
Note from asker:
| Sì certo, però quel dal lo traduco con pour et non con par? Sei sicura? |
| Ok era quello il dubbio principiale dunque "du" rende meglio. Grazie figurati, grazie ancora per gli aiuti. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Déclaration rédigée par le contribuable
On parle ici du formulaire dit UNICO qui est un formulaire vierge où le contribuable écrit toutes ses données, predisposta a ici le sens de compilata
"Dichiarazione predisposta dal contribuente
Il contribuente che intende avvalersi per la consegna delle dichiarazioni di un intermediario abilitato deve:
- consegnare la propria dichiarazione originale sottoscritta: tale dichiarazione deve quindi essere consegnata all'intermediario in tempo utile perché lo stesso effettui il relativo invio entro il termine del 31 luglio 2009;
conservare la dichiarazione originale firmata anche all'intermediario che si è assunto l'impegno di trasmettere la dichiarazione, nonché i documenti da quest'ultimo rilasciati.
L’intermediario è invece obbligato a trasmettere in via telematica sia le dichiarazioni da lui predisposte, che quelle a lui consegnate già compilate dai contribuenti, per le quali ha assunto l’impegno della trasmissione telematica, anche se gli sono state consegnate successivamente al termine previsto per la predetta trasmissione."
"Dichiarazione predisposta dal contribuente
Il contribuente che intende avvalersi per la consegna delle dichiarazioni di un intermediario abilitato deve:
- consegnare la propria dichiarazione originale sottoscritta: tale dichiarazione deve quindi essere consegnata all'intermediario in tempo utile perché lo stesso effettui il relativo invio entro il termine del 31 luglio 2009;
conservare la dichiarazione originale firmata anche all'intermediario che si è assunto l'impegno di trasmettere la dichiarazione, nonché i documenti da quest'ultimo rilasciati.
L’intermediario è invece obbligato a trasmettere in via telematica sia le dichiarazioni da lui predisposte, che quelle a lui consegnate già compilate dai contribuenti, per le quali ha assunto l’impegno della trasmissione telematica, anche se gli sono state consegnate successivamente al termine previsto per la predetta trasmissione."
+1
13 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
16
déclaration remplie par le contribuable
www.lemoneymag.fr/v5/fiche/s_Fiche_v5/0,6171,10749,00.html
La déclaration de revenus remplie par le contribuable se différencie de l'avis d'imposition établi par le fisc à la suite de cette déclaration. Il peut s'agir d'ailleurs ...
www.francesoir.fr/controles-fiscaux-surveillez-votre-boite-...
Le contrôleur a relevé une anomalie dans la déclaration de revenus remplie par le contribuable ou en la comparant aux autres documents transmis par des tiers
www.ina.fr › Politique › Allocutions et discours
Ce reportage avec Joseph PASTEUR pour guide explique le parcours de la feuille d'impôts une fois remplie par le contribuable : réception, dépouillement
Cours d'introduction au Droit fiscal
www.oodoc.com/51835-droit-fiscal-impots-cours.php
28 juil. 2008 – Ils sont souvent établis sur la base d'une déclaration remplie par le contribuable (ex : l'impôt sur le revenu).
ou préparée par le contribuable...
La déclaration de revenus remplie par le contribuable se différencie de l'avis d'imposition établi par le fisc à la suite de cette déclaration. Il peut s'agir d'ailleurs ...
www.francesoir.fr/controles-fiscaux-surveillez-votre-boite-...
Le contrôleur a relevé une anomalie dans la déclaration de revenus remplie par le contribuable ou en la comparant aux autres documents transmis par des tiers
www.ina.fr › Politique › Allocutions et discours
Ce reportage avec Joseph PASTEUR pour guide explique le parcours de la feuille d'impôts une fois remplie par le contribuable : réception, dépouillement
Cours d'introduction au Droit fiscal
www.oodoc.com/51835-droit-fiscal-impots-cours.php
28 juil. 2008 – Ils sont souvent établis sur la base d'une déclaration remplie par le contribuable (ex : l'impôt sur le revenu).
ou préparée par le contribuable...
Something went wrong...