Dec 2, 2020 10:28
3 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Belgium
Les langues, j'en ai fait mon métier!
Native in: Italian 
, French
Works in: Dutch to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
applicazione della pena su richiesta delle parti
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
jugement
Il me semble que c'est la transaction pénale.
Cependant, si c'est la transaction pénale, ce jugement ne devrait pas se trouver sur la casier judiciaire.
Cependant, si c'est la transaction pénale, ce jugement ne devrait pas se trouver sur la casier judiciaire.
Proposed translations
(French)
| 3 | Négociation de peine |
Laurence Bonnarde
|
Proposed translations
54 mins
Laurence Bonnarde
France
France
Native in French
Works in field
France
Legal and technical translations
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
59
Selected
Négociation de peine
“Applicazione della pena su richiesta delle parti” correspond à un “pattegiamento”, soit à une négociation de peine entre avocats. Cette peine n’est pas annulée mais réduite.
Il patteggiamento, tecnicamente "applicazione della pena su richiesta delle parti" è un procedimento speciale di procedura penale, che consiste in un accordo tra l'imputato e il Pubblico Ministero circa l'entità della pena da irrogare.
https://www.studiocataldi.it/guide_legali/guide-procedura-pe...
https://it.wikipedia.org/wiki/Applicazione_della_pena_su_ric...
https://www.brocardi.it/dizionario/5874.html
https://www.diritto.it/lapplicazione-della-pena-su-richiesta...
Il patteggiamento, tecnicamente "applicazione della pena su richiesta delle parti" è un procedimento speciale di procedura penale, che consiste in un accordo tra l'imputato e il Pubblico Ministero circa l'entità della pena da irrogare.
https://www.studiocataldi.it/guide_legali/guide-procedura-pe...
https://it.wikipedia.org/wiki/Applicazione_della_pena_su_ric...
https://www.brocardi.it/dizionario/5874.html
https://www.diritto.it/lapplicazione-della-pena-su-richiesta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "je sais que c'est une négociation de la peine. En Belgique, nous avons la transaction pénale (mais dans ce cas, le casier judiciaire reste vierge) ou la reconnaissance de culpabilité qui donne également lieu à une négociation de la peine. Je ne sais pas si je dois rester plus générique ou opter la dernière option;)"
Something went wrong...