Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
conformemente ad un indirizzo del tutto consolidato in epoca recente ha enunciato l'arresto...
French translation:
conformément à une orientation constante, a énoncé récemment l’arrêt ..
Added to glossary by
Béatrice Sylvie Lajoie
Feb 3, 2011 03:05
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
indirizzo del tutto consolidato in epoca recente ha enunciato
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
Comparsa di costituzione e di risposta
contesto:
Comparsa di costituzione e di risposta
In proposito, la Corte Suprema di Cassazione, conformemente ad ***un indirizzo del tutto consolidato, in epoca recente ha enunciato *** il seguente arresto:
“Ai fini della determinazione della riduzione del risarcimento del danno in caso di accertato concorso colposo tra danneggiante e danneggiato in materia di responsabilità extracontrattuale, occorre - ai sensi dell’articolo 1227, comma primo, del codice civile - porre riferimento sia alla gravità della colpa e che all’entità delle conseguenze che ne sono derivate.
Non riesco a girare bene questa parte...
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso
Comparsa di costituzione e di risposta
In proposito, la Corte Suprema di Cassazione, conformemente ad ***un indirizzo del tutto consolidato, in epoca recente ha enunciato *** il seguente arresto:
“Ai fini della determinazione della riduzione del risarcimento del danno in caso di accertato concorso colposo tra danneggiante e danneggiato in materia di responsabilità extracontrattuale, occorre - ai sensi dell’articolo 1227, comma primo, del codice civile - porre riferimento sia alla gravità della colpa e che all’entità delle conseguenze che ne sono derivate.
Non riesco a girare bene questa parte...
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso
Proposed translations
(French)
| 5 | orientation constante, a énoncé/prononcé récemment |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 2 | une position pleinement étayée a , depuis peu, prononcé |
Carole Poirey
|
| 2 | tendance pleinement confirmée |
Anne Baudraz (X)
|
References
| Riferimento |
Oscar Romagnone
|
Change log
Feb 7, 2011 09:00: Béatrice Sylvie Lajoie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "conformemente ad un indirizzo del tutto consolidato in epoca recente ha enunciato l\'arresto..."" to ""conformément à une orientation constante, a énoncé récemment l’arrêt ..""
Proposed translations
2 days 6 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
991
Selected
orientation constante, a énoncé/prononcé récemment
indirizzo : orientation
consolidato : constante
del tutto: tout à fait, mais on ne doit pas nécessairement le traduire, puisque déjà l'adjectif "constant" l'implique.
on parle normalement de l'orientation de la jurisprudence, et non pas dela tendance.
consolidato/a, se référant encore à la jurisprudence, se traduit par "constant(e)"
21. ...secondo un consolidato indirizzo di tale giurisprudenza,
21. ...selon une orientation constante de cette jurisprudence
22. E' del pari giurisprudenza consolidata che
22. Il résulte également d'une jurisprudence constante que
24. Cette orientation a été énoncée dans l'arrêt Barber
24. Tale indirizzo era stato enunciato nella sentenza Barber
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=it,fr&lang=...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-02-07 07:32:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille
consolidato : constante
del tutto: tout à fait, mais on ne doit pas nécessairement le traduire, puisque déjà l'adjectif "constant" l'implique.
on parle normalement de l'orientation de la jurisprudence, et non pas dela tendance.
consolidato/a, se référant encore à la jurisprudence, se traduit par "constant(e)"
21. ...secondo un consolidato indirizzo di tale giurisprudenza,
21. ...selon une orientation constante de cette jurisprudence
22. E' del pari giurisprudenza consolidata che
22. Il résulte également d'une jurisprudence constante que
24. Cette orientation a été énoncée dans l'arrêt Barber
24. Tale indirizzo era stato enunciato nella sentenza Barber
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=it,fr&lang=...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-02-07 07:32:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 Béatrice !
ottime info
grazie anche a tutti"
10 hrs
une position pleinement étayée a , depuis peu, prononcé
....conformément à une position pleinement etayée a, depuis peu, prononcé l'arrêt suivant
1 day 6 hrs
tendance pleinement confirmée
une propostion
Reference comments
3 days 26 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Reference:
Riferimento
La spiegazione di questo consolidato orientamento giurisprudenziale sta nel fatto che il diritto a percepire la restituzione è ancorata a criteri rigidamente oggettivi:
L ' explication de cette orientation jurisprudentielle maintes fois confirmée tient dans le fait que le droit à percevoir la restitution est rattaché à des critères strictement objectifs:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni16 ore (2011-02-06 19:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Corinne, buon proseguimento di lavoro!
L ' explication de cette orientation jurisprudentielle maintes fois confirmée tient dans le fait que le droit à percevoir la restitution est rattaché à des critères strictement objectifs:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni16 ore (2011-02-06 19:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
Di nulla Corinne, buon proseguimento di lavoro!
Note from asker:
| grazie 1000 ! |
Discussion
La tendenza appare quindi tanto più "consolidata" quanto più risulta suffragata o attestata dal ripetersi di decisioni tra loro coerenti sulla materia in oggetto.