This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 3, 2015 15:25
8 yrs ago
Italian term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
scambiandolo per quel pesce fresco di giornata
Italian to French
Other
International Org/Dev/Coop
Peraltro tale oggettiva ignoranza del consumatore, provvidenzialmente tutelato dalle vigenti norme igienico-sanitarie e fiscali, se da un lato lo espone a consumare pesce d’altura surgelato (di indubbia qualità e commestibilità) scambiandolo per quel pesce fresco di giornata del quale praticamente ignora tutto (sapore, consistenza, qualità organolettiche e reale valore di mercato), dall’altro ....
Come renderlo al meglio? Grazie.
Come renderlo al meglio? Grazie.
Proposed translations
+1
15 mins
Sandrine Kristofic
France
France
Native in French
Works in field
France
La passion en plus
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French
en le faisant passer pour du poisson frais du jour
ou du poisson pêché le jour même.
C'est l'idée, je crois.
C'est l'idée, je crois.
Note from asker:
| Merci beaucoup! |
| Ho modificato la frase è dunque va bene la tua traduzione! Grazie. |
+1
26 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
18
en le prenant pour ce poisson frais du jour
en le prenant pour ce poisson frais du jour dont il ignore pratiquement tout
10 days
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French , English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
26
en le confondant avec du/le poisson frais du jour
Une idée
Something went wrong...