TRECCANI Vocabolario on line
miospina s. f. [comp. di mio-2 e spina]. – In anatomia comparata, formazione tendinea indurita che si trova nella muscolatura dei pesci, e serve, come i tendini, a trasmettere le trazioni.


--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2013-03-11 14:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

Siccome mi sembra che non hai ancora scelto, aggiungo questa info la quale specifica che le miospine sono poste all’interno della muscolatura. Il che mi porta sempre più a pensare a “intramusculaire”

http://www.treccani.it/enciclopedia/pesci_(Enciclopedia-Ital...

"La muscolatura del corpo dei pesci è formata da due masse muscolari dorsali (epiassiali) e da due ventrali (ipoassiali), divise in miomeri; questi s'incurvano a formare dei coni sovrapposti, separati da setti connettivali, i miocommi, nei quali si differenziano tendini e miospine che servono a trasmettere le trazioni (M. Sella)."