Angela Guisci Jun 2, 2014:

@cjecoffet

lo so ....forse si crea energia utlizzando qualcos'altro.... bisogna vedere se il testo menziona altri elementi

CJ.Ecoffet Jun 2, 2014:

@Angela Sì, è giusta la sua traduzione, ma tuttavia, credo che sarebbe necessario avere un po più di contesto.
In questo caso, in francese, si parla di produzione elettrica, invece di cogenerazione. Il minieolico non fa parte degli impianti di cogenerazione.

Angela Guisci Jun 1, 2014:

@cjecoffet
infatti ma cogenerazione si traduce con " cogénération" .

Angela Guisci Jun 1, 2014:

@cjecoffet
infatti ma cogenerazione si traduce con " cogénération" .

CJ.Ecoffet Jun 1, 2014:

La proposition de traduction paraît bonne ... mais Il y a un non sens (dans le texte source) de par le fait que l'énergie éolienne (petit éolien ou éolien industriel) est transformée en électricité. Il ne s'agit pas de cogénération, laquelle suppose la production conjointe de chaleur et d'électricité.

Chéli Rioboo Jun 1, 2014:

Quel terme ? Quel terme vous pose problème dans cette phrase ?