Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scaloppare
French translation:
couper/tailler en escalopes
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Feb 19, 2015 14:41
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
scaloppare
Italian to French
Other
Cooking / Culinary
Componete il piatto con la lombata di agnello *scaloppata* e l'insalatina.
... avec le carré d'agneau coupé en tranches ?
Savez-vous s'il existe un terme correspondant en français ?
Merci d'avance.
... avec le carré d'agneau coupé en tranches ?
Savez-vous s'il existe un terme correspondant en français ?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
3 +2 | couper/tailler en escalopes | Marie Christine Cramay |
3 +2 | escaloper | Françoise Vogel |
Change log
Feb 26, 2015 15:41: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
couper/tailler en escalopes
***
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2015-02-19 15:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://chefsimon.lemonde.fr/videos/foie-gras-poele.html
15 dic 2013 - Poêler des escalopes de foie gras cru : la technique en vidéo par le ... Attention : un foie gras destiné à être **coupé en escalopes** et poêlé ne ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2015-02-19 15:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
25 dic 2007 - J'utilise le foie déjà **taillé en escalopes** et surgelé de la marque "la Toque Blanche" mais d'autres bons faiseurs pourront vous satisfaire aussi.
http://gamelleprod.canalblog.com/archives/2007/12/25/7341647...
"EScaloper", proposition de Françoise, se dit aussi, mais je lui préfère une traduction à peine plus longue.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2015-02-19 15:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://chefsimon.lemonde.fr/videos/foie-gras-poele.html
15 dic 2013 - Poêler des escalopes de foie gras cru : la technique en vidéo par le ... Attention : un foie gras destiné à être **coupé en escalopes** et poêlé ne ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2015-02-19 15:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
25 dic 2007 - J'utilise le foie déjà **taillé en escalopes** et surgelé de la marque "la Toque Blanche" mais d'autres bons faiseurs pourront vous satisfaire aussi.
http://gamelleprod.canalblog.com/archives/2007/12/25/7341647...
"EScaloper", proposition de Françoise, se dit aussi, mais je lui préfère une traduction à peine plus longue.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour vos suggestions."
+2
9 mins
escaloper
***
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-02-19 15:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
Recette de juillet – Longe d'agneau miel et romarin | Les ...
saveursbsl.com/.../longe-dagneau-miel-et-romarin-...
Pour le dressage de l'assiette, escaloper la viande.
(Canada)
La cuisine vagabonde: L'amateur de cuisine
https://books.google.it/books?isbn=2213658056
Jean-Philippe Derenne - 1999 - Social Science
Escaloper la viande et la placer sur chaque assiette...
(France)
issuu.com/m-magazin/docs/migros...23...f.../53
8 gen 2010 - ... de la Gruyère 1 gros bouquet d'herbes fraîches (aneth et/ou estragon) 1) Escaloper la viande en lanières épaisses d'un centimètre environ.
(Suisse)
users.skynet.be/.../Filet%20d'autruche%20au%20p...
Réchauffer la viande au beurre sur grille au four, rectifier l'assaisonnement - Escaloper la viande, dresser sur assiette
(Belgique)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-02-19 15:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
www.clubtableetvin.com/.../gateau-d-agneau-cathar...
La veille porter l'épaule d'agneau ainsi parée, après l'avoir escalopée en tranches d'un à deux centimètres d'épaisseur dans le Muscat
www.panier-des-collines.com/PBCPPlayer.asp?ID...
Rôti de veau aux girolles (pièce de veau escalopée, farce de veau et de porc hachée, dés de lard fumé, oignons confits, girolles)
La cuisine de Juliette: Roulade de veau aux légumes grillés ...
lacuisinedejuliette.blogspot.com/.../roulade-de-vea...
12 mag 2010 - 500g de noix de veau escalopée très finement
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2015-02-19 15:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://chefsimon.lemonde.fr/lexique/escaloper.html
Escaloper
Définition
Détailler en tranches plus ou moins fines et en biais une pièce de viande, un gros filet de poisson ou même certains légumes comme les champignons ou les fonds d'artichauts.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-02-19 15:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
Recette de juillet – Longe d'agneau miel et romarin | Les ...
saveursbsl.com/.../longe-dagneau-miel-et-romarin-...
Pour le dressage de l'assiette, escaloper la viande.
(Canada)
La cuisine vagabonde: L'amateur de cuisine
https://books.google.it/books?isbn=2213658056
Jean-Philippe Derenne - 1999 - Social Science
Escaloper la viande et la placer sur chaque assiette...
(France)
issuu.com/m-magazin/docs/migros...23...f.../53
8 gen 2010 - ... de la Gruyère 1 gros bouquet d'herbes fraîches (aneth et/ou estragon) 1) Escaloper la viande en lanières épaisses d'un centimètre environ.
(Suisse)
users.skynet.be/.../Filet%20d'autruche%20au%20p...
Réchauffer la viande au beurre sur grille au four, rectifier l'assaisonnement - Escaloper la viande, dresser sur assiette
(Belgique)
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-02-19 15:20:53 GMT)
--------------------------------------------------
www.clubtableetvin.com/.../gateau-d-agneau-cathar...
La veille porter l'épaule d'agneau ainsi parée, après l'avoir escalopée en tranches d'un à deux centimètres d'épaisseur dans le Muscat
www.panier-des-collines.com/PBCPPlayer.asp?ID...
Rôti de veau aux girolles (pièce de veau escalopée, farce de veau et de porc hachée, dés de lard fumé, oignons confits, girolles)
La cuisine de Juliette: Roulade de veau aux légumes grillés ...
lacuisinedejuliette.blogspot.com/.../roulade-de-vea...
12 mag 2010 - 500g de noix de veau escalopée très finement
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2015-02-19 15:39:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://chefsimon.lemonde.fr/lexique/escaloper.html
Escaloper
Définition
Détailler en tranches plus ou moins fines et en biais une pièce de viande, un gros filet de poisson ou même certains légumes comme les champignons ou les fonds d'artichauts.
Peer comment(s):
agree |
Antoine de Bernard
1 hr
|
merci !
|
|
agree |
Béatrice Sylvie Lajoie
: http://leconjugueur.lefigaro.fr/conjugaison/verbe/escaloper_...
22 hrs
|
merci et bon we !
|
Something went wrong...