Italian term
Italy
Native in: Italian 
puntiforme
| 4 | puntiforme |
Daniela B.Dunoyer
|
Non-PRO (1): Marie Christine Cramay
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
puntiforme
struttura puntiforme è un termine tecnico per indicare, in architettura, una costruzione caratterizzata da elementi verticali lineari che svolgono esclusivamente la funzione di sorreggere la struttura. In questo caso quindi i muri, che vengono costruiti successivamente, non hanno nessuna funzione portante, ma si limitano a suddividere gli spazi o l'interno dall'esterno.
"A differenza dei sistemi continui, in cui i carichi sono distribuiti uniformemente su tutta la lunghezza dei muri, i pesi sono concentrati sui punti in cui sono collocati i pilastri. Le strutture di tipo puntiforme sono oggi ampiamente utilizzate attraverso un sistema costruttivo chiamato a telaio, nel quale le strutture di fondazione, i pilastri e le travi che sorreggono i solai sono rigidamente saldati(sono cioè resi solidali) tra loro e costituiscono un sistema continuo riproducibile svariate volte sia in altezza che in larghezza."
http://tecnologiaedisegno.altervista.org/alterpages/files/02...
| Grazie. Non trovo questo termine in francese. Condivideresti qualche link? |
Something went wrong...