Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
divertente format
French translation:
formule attrayante/divertissante/amusante
Added to glossary by
Julie Fabioux
Sep 10, 2014 20:50
9 yrs ago
Italian term
France
divertente format
Non-PRO
Italian to French
Other
Botany
Truffe
comment traduire divertente format :
Anna Prandoni direttore de “La cucina italiana” che darà vita al divertente format intitolaato“5 donne in cerca di pasta”, nel quale cinque signore - una mamma, una nonna, una chef stellata, una cuoca della mensa e appunto una giornalista – ci diranno cosa è per loro la pasta. C’è da scommettere che ci sarà da divertirsi…
Merci !
Anna Prandoni direttore de “La cucina italiana” che darà vita al divertente format intitolaato“5 donne in cerca di pasta”, nel quale cinque signore - una mamma, una nonna, una chef stellata, una cuoca della mensa e appunto una giornalista – ci diranno cosa è per loro la pasta. C’è da scommettere che ci sarà da divertirsi…
Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | formule attrayante/divertissante/amusante |
Viviane Brigato
|
| 3 | émission divertissante |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 3 | l'amusant / divertissant format télévisé |
Carole Poirey
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
formule attrayante/divertissante/amusante
"format" peut aussi avoir ce sens là => formule, présentation, voir le GDT
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
3 hrs
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
émission divertissante
peut-être
9 hrs
l'amusant / divertissant format télévisé
le terme est utilisé en fr quand il s'agit d'un modèle d'émission reproduit à l'identique, y compris les décors
http://www.journaldunet.com/management/expert/51311/les-form...
http://www.journaldunet.com/management/expert/51311/les-form...
Discussion
Cos'è un format. Definizione di format. In ambito televisivo con il termine format si intende il modello di un programma di successo che, proprio in virtù delle sue ...