Dec 16, 2018 13:20
5 yrs ago
Italian term
Belgium
Ph.D. in Life Sciences
Native in: French 
Works in: English to French, French, English, and 1 more.
a livello della quota di interramento
Non-PRO
Italian to French
Other
Archaeology
"a livello della quota di interramento"
Il s'agit de la description d'une porte de ville d'une fortification
Serait-ce " au niveau du sous-sol"? Cela me semble une description bizarre pour une porte...
Merci pour vos suggestions...
Il s'agit de la description d'une porte de ville d'une fortification
Serait-ce " au niveau du sous-sol"? Cela me semble une description bizarre pour une porte...
Merci pour vos suggestions...
Proposed translations
(French)
| 3 | correspondant au niveau d'enfouissement |
Daniela B.Dunoyer
|
| 3 | au niveau du plan d'enfouissement |
enrico paoletti
|
Proposed translations
3 hrs
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Selected
correspondant au niveau d'enfouissement
En archéologie on parle de "niveaux d'enfouissement" ou "niveaux archéologiques", chacun caractérisé par un degré d'ancienneté propre... il faudrait plus de contexte.
Autre possibilité (suivant le contexte) :
à la hauteur du niveau d'enfouissement
Autre possibilité (suivant le contexte) :
à la hauteur du niveau d'enfouissement
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette explication!"
10 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
55
au niveau du plan d'enfouissement
*
Something went wrong...