Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
catene a fusione
English translation:
cast chains
Jul 6, 2001 07:07
22 yrs ago
Italian term
catene a fusione
Italian to English
Tech/Engineering
L’azienda *** produce dal 1958 catene a fusione per lampadari, nello stabilimento di Ballabio (LC), Italia. La sua produzione comprende una vasta serie di catene decorative in ferro trattato (brunito, ramato, colorato), in filo di rame , in ottone, acciaio inox ed accessori come ganci in ottone fuso o ferro filettato e tigette in ferro filettato. Le catene, sono disponibili anche su bobine in plastica di vari colori, dimensioni e lunghezza. *** realizza inoltre una serie di catene in materiale plastico, catene di sicurezza in varie lunghezze e cavi in acciaio elettrogalvanizzato.
Proposed translations
(English)
0 | Since 1958 the company has been producing cast chains for chandeliers.... | Angela Arnone |
0 | chains by fusion | Teresa Savoia |
0 | casted chains | Anusca Mantovani |
Proposed translations
39 mins
Selected
Since 1958 the company has been producing cast chains for chandeliers....
As Anusca says, the verb is to cast, but the past tense is "cast" (irregular verb) and as Picchi states - oggetto prodotto per fusione - cast or a casting.
Angela
Angela
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! :-)"
10 mins
chains by fusion
potrebbe essere:))
32 mins
casted chains
sono catene ottenute per fusione e quindi fuse
è possibile che il termine possa essere migliorato, ma la partenza é TO CAST
slt
anusca
è possibile che il termine possa essere migliorato, ma la partenza é TO CAST
slt
anusca
Something went wrong...