This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 18, 2020 15:33
4 yrs ago
23 viewers *
Italian term

operaio qualificato per tracce

Italian to English Science Surveying land registry
"operaio qualificato per tracce"

Discussion

philgoddard Feb 19, 2020:
This doesn't seem to have anything to do with the land registry. Once again, could we have the context, please.

Proposed translations

32 mins

Wall and floor chasing specialist

Hallo! I'm not 100% sure because I don't know what the wider context is, however, "fresa per tracce" is a cutter that is used to chase ("tracciare") electrical wiring on walls, and "tracce" in a construction context are the channels dug in floors or walls to accommodate wires etc. Does that make sense to you?
Example sentence:

La realizzazione delle tracce per l’impianto elettrico e per quello idraulico è uno di quei lavori che anche gli appassionati del fai da te possono eseguire.

Quando si devono realizzare le tracce per l’impianto elettrico ed idraulico per una intera casa, allora l’investimento per l’acquisto di una scanalatrice è più che giustificato poiché riduce di molto i tempi e la fatica.

Something went wrong...
6 hrs

skilled drafter/skilled worker for traces

Something went wrong...
20 hrs

Skilled in cutting wall trails for conduits and pipes

vedi la foto e capisci cosa è
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search