Feb 18, 2020 14:14
4 yrs ago
16 viewers *
Italian term

rilievo dell'aggregato

Italian to English Science Surveying land registry
Faccio seguito al sollecito del 15.11.2019, per invitare e diffidare i proprietari da Voi rappresentati a
provvedere con somma urgenza e, in ogni caso, entro e non oltre 10 giorni dal ricevimento della presente alla
predisposizione e trasmissione al Comune di Fossa della Scia in sanatoria e dell’accatastamento delle unità
immobiliari di proprietà dei Vostri rappresentati nei termini richiesti dal Comune di Fossa con la comunicazione di
integrazione del 6.5.2019 prot. 1378 già a Voi trasmessa e che allego nuovamente alla presente unitamente ai file
del rilievo dell'aggregato in formato dog e in pdf.

Discussion

philgoddard Feb 18, 2020:
I think they mean DOC! But what is this about - an apartment block?

Proposed translations

30 mins
Selected

Building complex/building 's survey

An "Aggregato" is a building complex.

In this case the sender is attaching the files of the buildings' survey thus - for example - the cadastral map.
The passage talks about "sanatoria" so I guess the building in object was constructed without permission and now it needs to be brought up to code or dismantled.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search