this is more than a handbook but an official template for the description of how the therapy works and how to apply it in practice.

Italian term (edited): Modulo di impianto e impiego terapia genica

Modulo è riferito chiaramente ad una scheda da compilare perciò la traduzione è "form".
Impianto qui è sostantivo e si riferisce al luogo fisico dove averrà l'impiego della terapia genica. Nella pagina stessa del link è presente il link in rosso "Elenco degli impianti autorizzati all’impiego confinato di MOGM" il quale apre una scheda con dei luoghi. La traduzione migliore è "Facility".
La preposizione "di" è usata come fine o scopo e si traduce con "for".
Per la traduzione di "impiego" puoi usare "application".