Simon Sobrero (asker) May 8, 2018:

Apologies: extra context I have found this: "a valle del depuratore" which is where the "stabellamento" happened. It seems to be a physical thing, not just administrative.

Simon Sobrero (asker) May 8, 2018:

Yes "delisting" might be a neutral term, but here it is a 'phenomenon that must not be repeated'. I think Daniela Cannarella, who removed her post, was right (though it could just be confirmation bias!?) and also right to say it can also be used as jargon, and it seems to denote departure from schedule.

Barbara Carrara May 8, 2018:

Simon Delisting has no positive or negative connotations, IMO. It simply means that some substances are removed from the original list (that's the literal meaning of 'stabellare' btw, the 's' having a privative function) of - say - hazardous waste. That the consequences of this action might prove to be harmful in the long (or short) run is not reflected in the verb.

Simon Sobrero (asker) May 8, 2018:

Extra context omitted due to confidentiality, but anyway the "fenomeno" is the "stabellamento" itself. It's a bad thing for the environment, not a good thing. So I don't think it's delisting.

philgoddard May 8, 2018:

Could we have a bit more of the surrounding text, please? It's hard to understand what's going on here. And what's the bit you've left out after "Rame"?