Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
quattro misure d’interasse diverse
English translation:
four different interaxial dimensions/spacing/distance
Added to glossary by
Paola Paliotti
Jan 17, 2002 09:45
22 yrs ago
Italian term
Italy
Great with deadlines, dedicated
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English
quattro misure d’interasse diverse
Italian to English
Other
Macchinari per pasticceria.
I supporti dei due rulli stampanti saranno costruiti con quattro misure d’interasse diverse; questo per avere la possibilità di lavorare con stampi d’altrettanti diversi diametri.
Grazie
Ciao
I supporti dei due rulli stampanti saranno costruiti con quattro misure d’interasse diverse; questo per avere la possibilità di lavorare con stampi d’altrettanti diversi diametri.
Grazie
Ciao
Proposed translations
(English)
Proposed translations
7 mins
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
634
Selected
four different interaxial dimensions/spacing/distance
the choice is yours!
GG
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-17 10:20:43 (GMT)
--------------------------------------------------
sicuramente \"interaxial distance\"... è lo spazio fra gli assi ad essere diversa. Vedi, per esempio, www.hyundai.com.mk/accent/index.en.html
GG
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-17 10:20:43 (GMT)
--------------------------------------------------
sicuramente \"interaxial distance\"... è lo spazio fra gli assi ad essere diversa. Vedi, per esempio, www.hyundai.com.mk/accent/index.en.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Giovanni e anche a tutti gli altri.
Ciao"
17 mins
four different interaxial sizes
credo che 'size' in questo contesto suoni meglio
39 mins
four center to center distances
anche: four distances between centers
42 mins
four different center distances
Almost any technical dictionary will give you the following definition of interasse:
distance between center lines, center-to-center distance, center distance.
My particular dictionary is so dog-eared I can hardly read the name anymore, but its the Ital/Eng dictionary put out by Mursia.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-17 10:29:56 (GMT)
--------------------------------------------------
This is \"interasse\" from a mechanical standpoint - not to be confused with the automotive term referring to the distance between the axles or wheelbase!
distance between center lines, center-to-center distance, center distance.
My particular dictionary is so dog-eared I can hardly read the name anymore, but its the Ital/Eng dictionary put out by Mursia.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-17 10:29:56 (GMT)
--------------------------------------------------
This is \"interasse\" from a mechanical standpoint - not to be confused with the automotive term referring to the distance between the axles or wheelbase!
Peer comment(s):
| neutral |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
: sarà, ma non esiste anche la parola interaxial? In rete ci sono milioni di hit. Perché complicarsi le cose?
3 mins
|
|
Ci saranno hits, ma si riferiscono tutti a chimica, geologia ed altre scienze applicate -- non a parti meccaniche!
|
Something went wrong...