Feb 11, 2021 18:37
3 yrs ago
27 viewers *
Italian term
United Kingdom
Italian-English Translation
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
(nome azienda) di (proprietario di azienda)
Italian to English
Bus/Financial
Names (personal, company)
SEAMLESS SKILLS S.A.S. di Rubbello Giovanni & C.
I invented the company and owner name for confidentiality.
Just wondering how in English we write the name of the company and who it's owned by.... "of" doesn't seem right. Could is be...
SEAMLESS SKILLS S.A.S. under ownership of Rubbello Giovanni & C.
or SEAMLESS SKILLS S.A.S. held by Rubbello Giovanni & C.
Any suggestions appreciated!
I invented the company and owner name for confidentiality.
Just wondering how in English we write the name of the company and who it's owned by.... "of" doesn't seem right. Could is be...
SEAMLESS SKILLS S.A.S. under ownership of Rubbello Giovanni & C.
or SEAMLESS SKILLS S.A.S. held by Rubbello Giovanni & C.
Any suggestions appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | don't translate it |
philgoddard
|
| 3 | limited partnership as part of the general partnership trading as & Co |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+2
29 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
don't translate it
It's part of the name. Here's another example:
A&G SAS DI GIOVANNI MARRONI & C. is located in OLBIA, SASSARI, Italy and is part of the Wholesale Sector Industry.
http://www.dnb.com/business-directory/company-profiles.ag_sa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-11 20:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
And yet another, which doesn't exactly roll off the tongue:
L & G TUTTO IN UN CLICK SAS DI GIUSEPPE CORCILLO & C.
http://www.dnb.com/business-directory/company-profiles.l__g_...
A&G SAS DI GIOVANNI MARRONI & C. is located in OLBIA, SASSARI, Italy and is part of the Wholesale Sector Industry.
http://www.dnb.com/business-directory/company-profiles.ag_sa...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-11 20:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
And yet another, which doesn't exactly roll off the tongue:
L & G TUTTO IN UN CLICK SAS DI GIUSEPPE CORCILLO & C.
http://www.dnb.com/business-directory/company-profiles.l__g_...
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: who knows?: I invented the company and owner name for confidentiality.
6 hrs
|
|
Surely you've seen companies with names like this.
|
|
| agree |
Kate Chaffer
: https://www.soldioggi.it/ditta-individuale-14318.html#ragion...
12 hrs
|
|
Thanks! I didn't know that.
|
|
| agree |
Claudia Sorcini
3 days 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think you're right - best not to translate it. Thanks, Phil."
16 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Italian term (edited):
(nome società ) SAS società in accomandita semplice di (proprietario di società ) & Co.
limited partnership as part of the general partnership trading as & Co
I wonder of both entities are really companies, namely una azeinda, or rather the SAS is a limited partnership-member of the & Co. as a general partnership. It#s also possible in Anglo-Am. law for there to be a corporate or partnership vs. individual member of a general, unincorporated partnership. Note it is a & Co and not & Co Ltd.
In French, an SAS as a société par actions simplifiée is not the same creature, but a 'simplified joint stock company' as a loose association or 'partnership' of companies. The French connection initially threw me as the names would then have been reversed: & Co. di SAS.
I await informed comments...
In French, an SAS as a société par actions simplifiée is not the same creature, but a 'simplified joint stock company' as a loose association or 'partnership' of companies. The French connection initially threw me as the names would then have been reversed: & Co. di SAS.
I await informed comments...
Example sentence:
IATE it società in accomandita semplice Council s.a.s. en limited partnership Council ordinary limited partnership
Discussion
If it does have to be the same way round, I'd go for "SEAMLESS SKILLS S.A.S. owned by Giovanni Rubbello and Co".