Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Casa della Solidarietà
English translation:
House of Solidarity
Added to glossary by
EirTranslations
Jun 24, 2015 10:38
8 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Casa della Solidarietà
Italian to English
Social Sciences
Names (personal, company)
Il Prof. xx suggerisce di prendere delle decisioni di massima in attesa di sviluppi da sottoporre alla riunione del Consiglio di Amministrazione che sarà convocata a fine mese.Il Prof. xxrammenta che proprio tali considerazioni sono state l’oggetto delle riunioni dell’Organismo di Vigilanza, del Comitato Etico, nonché del Collegio Sindacale e del Comitato per il Controllo Interno.
Nello specifico, ritornando alle proposte che si intende sottoporre agli Amministratori, il Prof. xxx, riallacciandosi a quanto già anticipato dal Presidente della riunione, chiede di aprire la discussione sui seguenti punti:
cessare momentaneamente qualsiasi rapporto con Casa della Solidarietà e l’operazione di (consortium), soggetta ad inchiesta che presenta specifiche criticità;
I've found this which may be of help
www.casasolidarieta.org
And there seem to be a few more per region, perhaps something to do w welfare, but in this banking context re purchase of receivables of the public administration i'm not so sure, many thanks
Nello specifico, ritornando alle proposte che si intende sottoporre agli Amministratori, il Prof. xxx, riallacciandosi a quanto già anticipato dal Presidente della riunione, chiede di aprire la discussione sui seguenti punti:
cessare momentaneamente qualsiasi rapporto con Casa della Solidarietà e l’operazione di (consortium), soggetta ad inchiesta che presenta specifiche criticità;
I've found this which may be of help
www.casasolidarieta.org
And there seem to be a few more per region, perhaps something to do w welfare, but in this banking context re purchase of receivables of the public administration i'm not so sure, many thanks
Proposed translations
(English)
4 +1 | House of Solidarity | Inter-Tra |
Change log
Jun 24, 2015 11:51: writeaway changed "Field" from "Bus/Financial" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Names (personal, company)"
Proposed translations
+1
25 mins
Italian term (edited):
(the) Casa della Solidarietà
Selected
House of Solidarity
Tra parentesi all'inizio dopo 'Casa di Solidarietà' o in base ad esigenze del tuo contesto.
Ve ne sono tantissime sparse in tutto il mondo.
Si trova anche 'Solidarity House'
Ve ne sono tantissime sparse in tutto il mondo.
Si trova anche 'Solidarity House'
Reference:
http://www.adohtf.it/pages/solidarityhouse
http://overcomingpoverty.org/article/beitouna-in-beirut-the-%E2%80%98house%E2%80%99-of-solidarity
Peer comment(s):
agree |
tradu-grace
: anch'io metterei tra parantesi dopo Casa di Solidarietà
5 hrs
|
yes, thank you
|
|
neutral |
James (Jim) Davis
: I would put "home of solidarity" in brackets after the proper name in Italian.
5 hrs
|
I could not agree more. Grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Discussion