Nov 20, 2016 20:54
7 yrs ago
4 viewers *
Italian term
cestelli (porta provette)
Italian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
pavimentazioni
Buongiorno di nuovo..anche se dato l' orario è un po' tirato...
Necessito anche di indicazioni su come rendere in inglese quelli che in Italiano ho visto definiti "cestelli"...ma di cestello non hanno proprio sembianza alcuna.
Mi riferisco a quei vassoietti a doppio livello forati...e che appunto tramite questi fori vengono tenuti in piedi.
Li ho visti tradotti come basket...ma a me sembra troppo generico e in più non somigliano per nulla a dei cestelli..
grazie
Necessito anche di indicazioni su come rendere in inglese quelli che in Italiano ho visto definiti "cestelli"...ma di cestello non hanno proprio sembianza alcuna.
Mi riferisco a quei vassoietti a doppio livello forati...e che appunto tramite questi fori vengono tenuti in piedi.
Li ho visti tradotti come basket...ma a me sembra troppo generico e in più non somigliano per nulla a dei cestelli..
grazie
Proposed translations
(English)
4 +5 | racks | Anthony Green |
3 +1 | frame for tube stands | Ellen Kraus |
Proposed translations
+5
10 mins
Selected
racks
does this work?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
18 mins
frame for tube stands
perhaps
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2016-11-20 21:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
Frame is not necessary here, "tube stands" will do (since according to Google, this is the English Counterpart of porta-provette)
--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2016-11-20 21:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
Frame is not necessary here, "tube stands" will do (since according to Google, this is the English Counterpart of porta-provette)
Peer comment(s):
agree |
Anthony Green
: yes, that's a perfect alternative
12 hrs
|
Thank you, Anthony !
|
Something went wrong...