Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Parere sospeso
English translation:
Deferred Opinion
Added to glossary by
Naomi Hollingshead
Mar 27 17:01
1 mo ago
19 viewers *
Italian term
United Kingdom
Translator - Spanish & Italian
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English
Parere sospeso / Parere Favorevole con riserva di:
Italian to English
Medical
Medical (general)
I just want a second opinion on this as the document that I'm checking has verified that:
'Parere Sospeso' is 'Conditional Opinion'
and
'Parere Favorevole con riserva di:' is 'Favorable Opinion subject to:'
In my opinion ''Parere Favorevole con riserva di:' would be 'Conditional Opinion'
and
'Parere Sospeso' would be 'Suspended opinion'
Am I correct in thinking this?
'Parere Sospeso' is 'Conditional Opinion'
and
'Parere Favorevole con riserva di:' is 'Favorable Opinion subject to:'
In my opinion ''Parere Favorevole con riserva di:' would be 'Conditional Opinion'
and
'Parere Sospeso' would be 'Suspended opinion'
Am I correct in thinking this?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Deferred Opinion |
Naomi Hollingshead
|
Change log
Apr 10, 2024 15:45: Naomi Hollingshead Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Naomi Hollingshead
United States
United States
Native in Italian
Specializes in field
United States
Italian Medical Interpreter & Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
Parere sospeso
Selected
Deferred Opinion
Hello Arabella. This is my input (without context, beside knowing that is a medical text.. can be a little difficult but hopefully this can help).
SOSPESO= "TEMPORANEAMENTE REVOCATO .. RINVIATO. O CHE SI TROVA IN STATO DI INCERTEZZA.. DI ATTESA" (Nuovo Devoto-Oli)
I would look for an English term that renders this idea so DEFERRED. (Or postponed or uncertain.) Naomi H.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2024-03-27 17:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
As far as the other expression, "Parere Favorevole con riserva di", I do like the word conditional because it means: "depending on other factors; not certain" (please see link below). It reflects the original meaning of the italian expression "con riserva di". But I would not omit the word FAVOREVOLE in your rendering. So, you could add the word "positive" or "favorable" to your translation. Thank you. Naomi H.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/conditi...
SOSPESO= "TEMPORANEAMENTE REVOCATO .. RINVIATO. O CHE SI TROVA IN STATO DI INCERTEZZA.. DI ATTESA" (Nuovo Devoto-Oli)
I would look for an English term that renders this idea so DEFERRED. (Or postponed or uncertain.) Naomi H.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2024-03-27 17:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
As far as the other expression, "Parere Favorevole con riserva di", I do like the word conditional because it means: "depending on other factors; not certain" (please see link below). It reflects the original meaning of the italian expression "con riserva di". But I would not omit the word FAVOREVOLE in your rendering. So, you could add the word "positive" or "favorable" to your translation. Thank you. Naomi H.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/conditi...
Peer comment(s):
| agree |
martini
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
philgoddard
: I'm guessing this is a clinical trial.
2 hrs
|
|
yes indeed. Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion