Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
becco di flauto di caucciù
English translation:
duckbill(-shaped) rubber tube/sleeve
Added to glossary by
SJLD
Sep 18, 2011 15:21
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Martina Agnes
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
becco di flauto di caucciù
Italian to English
Other
Medical (general)
How would you translate "becco di flauto di caucciù " in English?
Context:" Essenzialmente sono tutte composte da un cilindro trasparente in cui si alloggia un becco di flauto di caucciù "
It regards a chest drainage system called "Heimlich Chest Drain Valve".
Thanks
Context:" Essenzialmente sono tutte composte da un cilindro trasparente in cui si alloggia un becco di flauto di caucciù "
It regards a chest drainage system called "Heimlich Chest Drain Valve".
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | duckbill-shaped rubber tube/sleeve |
SJLD
|
Change log
Sep 18, 2011 16:12: Russell Jones changed "Term asked" from "\"becco di flauto di caucciù\"" to "becco di flauto di caucciù"
Sep 24, 2011 16:29: SJLD Created KOG entry
Proposed translations
26 mins
Italian term (edited):
"becco di flauto di caucciù"
Selected
duckbill-shaped rubber tube/sleeve
It's not a "becco di flauto" but a duckbill.
SurgiVet Heimlich One ... - PlaceHolder for soundveterinary.com.au
www.soundveterinary.com.au/osc/product_info.php?products_id... - Cached
25 Jul 2011 – ... the duck bills in the valve will stick together. The HV100 Heimlich Valve comes complete with the valve and connecting tube ready to connect ...
►
Double valve for thoracic drainage, Heimlich type - Vygon corporate
www.vygon.com/.../double-valve-for-thoracic-drainage-heimli... - Cached
Double valve for thoracic drainage, Heimlich type ... and transparent polyurethane with natural rubber sleeve in “duck's bill” shape acting as a non-return valve.
pic here: http://helid.digicollection.org/es/d/Js2651e/6.2.8.html#Js26...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-09-18 16:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
I thought "becco di flauto" meant bevelled, but apparently a "valvolo a becco de flauto" is indeed a duckbill or lip valve:
http://www.laerdal.com/it/docid/1153342/VALVOLA-A-BECCO-DI-F...
http://www.laerdal.com/4chapters/docid/1153342/Lip-Valve
SurgiVet Heimlich One ... - PlaceHolder for soundveterinary.com.au
www.soundveterinary.com.au/osc/product_info.php?products_id... - Cached
25 Jul 2011 – ... the duck bills in the valve will stick together. The HV100 Heimlich Valve comes complete with the valve and connecting tube ready to connect ...
►
Double valve for thoracic drainage, Heimlich type - Vygon corporate
www.vygon.com/.../double-valve-for-thoracic-drainage-heimli... - Cached
Double valve for thoracic drainage, Heimlich type ... and transparent polyurethane with natural rubber sleeve in “duck's bill” shape acting as a non-return valve.
pic here: http://helid.digicollection.org/es/d/Js2651e/6.2.8.html#Js26...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-09-18 16:02:12 GMT)
--------------------------------------------------
I thought "becco di flauto" meant bevelled, but apparently a "valvolo a becco de flauto" is indeed a duckbill or lip valve:
http://www.laerdal.com/it/docid/1153342/VALVOLA-A-BECCO-DI-F...
http://www.laerdal.com/4chapters/docid/1153342/Lip-Valve
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...