Jul 12, 2001 03:52
22 yrs ago
5 viewers *
Italian term
angolari pressapacco tropicalizzati
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Un elenco dei componenti di una scatola di montaggio per un trasformatore trifase: "Lamierini magnetici unificati con perdita 2,3 Watt per Kg, angolari pressapacco tropicalizzati, cartocci in nylon, morsettiere a 6 morsetti..."
Ho chiesto all'azienda di descrivermi gli angolari, e mi è stato detto che si tratta di "una specie di graffetta...". Altro non so...Grazie per qualsiesi contributo!
Iris
Ho chiesto all'azienda di descrivermi gli angolari, e mi è stato detto che si tratta di "una specie di graffetta...". Altro non so...Grazie per qualsiesi contributo!
Iris
Proposed translations
(English)
| 0 +2 | ancora su 'tropicalized' |
gianfranco
|
| 0 | tropicalized yoke pressure bolt |
gianfranco
|
Proposed translations
+2
22 mins
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Specializes in field
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
ancora su 'tropicalized'
La viteria (nel senso di produttore di viti) Pettarini ha un sito bilingue dove compare 'tropicalized' e la corrispondente traduzione.
E' un trattamento superficiale di finitura anti-corrosione
Vedi in: http://www.viteriapettarini.it/prodotti.htm
ciao
E' un trattamento superficiale di finitura anti-corrosione
Vedi in: http://www.viteriapettarini.it/prodotti.htm
ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
8 mins
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Specializes in field
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
40
tropicalized yoke pressure bolt
Nel marolli ho trovato che il tirante pressapacco di un trasformatore si chiama "yoke pressure bolt"
per 'tropicalizzato' ho trovato 'tropicalized'
ma non ho fatto ricerche sul suo significato e pare che significhi 'rendere resistente ad ambienti molto umidi di tipo tropicale'.
Probabilmente e' un trattamento anti-corrosione, ma questo esula dal tuo quesito.
ciao
per 'tropicalizzato' ho trovato 'tropicalized'
ma non ho fatto ricerche sul suo significato e pare che significhi 'rendere resistente ad ambienti molto umidi di tipo tropicale'.
Probabilmente e' un trattamento anti-corrosione, ma questo esula dal tuo quesito.
ciao
Reference:
Something went wrong...