Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Riga bullonata fissaggio membrana
English translation:
bolted membrane fixing plate
Added to glossary by
Jenny Cowd
Jun 27, 2013 10:00
10 yrs ago
Italian term
United Kingdom
Qualified specialist translator
Native in: English 
Works in: Italian to English, French to English
Riga bullonata fissaggio membrana
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
grape crushing press
list of components
Proposed translations
(English)
| 3 | bolted membrane fixing system |
Jo Macdonald
|
Proposed translations
33 mins
Jo Macdonald
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
An expectation of excellence
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
259
Selected
bolted membrane fixing system
Hi Jenny,
Unless you know exactly what the riga is I'd go for this.
The riga could be a bar or plate but I think most of these membranes are tubes clamped on so probably strap is more suitable.
bolted membrane fixing strap if it's long, thin and flexible
bolted membrane fixing plate if it's bigger, wider and solid
bolted membrane fixing system if you want to be ambiguous and don't know what exactly this riga is
Unless you know exactly what the riga is I'd go for this.
The riga could be a bar or plate but I think most of these membranes are tubes clamped on so probably strap is more suitable.
bolted membrane fixing strap if it's long, thin and flexible
bolted membrane fixing plate if it's bigger, wider and solid
bolted membrane fixing system if you want to be ambiguous and don't know what exactly this riga is
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jo, it was solid so I went for plate. Big help, thank you!"
Something went wrong...