This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 24, 2018 07:52
5 yrs ago
5 viewers *
Italian term
United Kingdom
Business & finance, geology, environment
Native in: English 
Works in: Italian to English, English
dissaturazione
Italian to English
Tech/Engineering
Manufacturing
This term is used in a presentation relating to an improvement plan for production processes
Miglioramento produttività, con attenzione a:
Dissaturazione e ribilanciamento operazioni
Riduzione Tempo ciclo
Assembly Yield
Efficienza Manodopera
I was going to go for something like streamlining but I wondered if anyone had a more specific translation?
Thank you
Miglioramento produttività, con attenzione a:
Dissaturazione e ribilanciamento operazioni
Riduzione Tempo ciclo
Assembly Yield
Efficienza Manodopera
I was going to go for something like streamlining but I wondered if anyone had a more specific translation?
Thank you
Proposed translations
(English)
| 4 | downsizing |
Cedric Randolph
|
Proposed translations
16 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
59
downsizing
from Treccani,
Rivolto invece ai sindacati, [Sergio Marchionne] sottolinea le parole "flessibilità nell’utilizzo degli impianti e produttività". Aggiungendo che "le eventuali situazioni di dissaturazione degli stabilimenti verranno gestite senza il ricorso a provvedimenti di forte impatto sociale, ma attraverso la cassa integrazione".
What I believe he means is 'layoffs' or more euphemistically, 'downsizing.
Rivolto invece ai sindacati, [Sergio Marchionne] sottolinea le parole "flessibilità nell’utilizzo degli impianti e produttività". Aggiungendo che "le eventuali situazioni di dissaturazione degli stabilimenti verranno gestite senza il ricorso a provvedimenti di forte impatto sociale, ma attraverso la cassa integrazione".
What I believe he means is 'layoffs' or more euphemistically, 'downsizing.
Discussion
http://www.treccani.it/vocabolario/dissaturazione_(Neologism...