Mar 10, 2019 04:23
5 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Accurate and reliable translator
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to German, and 3 more.
Scienze dell\'amministrazione e gestione delle risorse umane
Italian to English
Other
Management
Education
How do I translate "Scienze dell'amministrazione e gestione delle risorse umane"? It's a degree from the University of Sassari. I'm confused because of the "e". Is it a double major? Or just one in Human Resource Management?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Scienses of Human Resource Management and Administration |
Raoul COLIN (X)
|
| 4 +1 | Administration and Human Resource Management |
Wolfgang Hager
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
Scienses of Human Resource Management and Administration
https://www.moh.gov.jm/divisions-agencies/divisions/human-re...
The Human Resource Management and Administration Division provides strategic oversight and direction for human resource management and administration
The Human Resource Management and Administration Division provides strategic oversight and direction for human resource management and administration
Peer comment(s):
| agree |
Charlotte Fleming
: But “Science”, not “Scienses”.
37 mins
|
| agree |
writeaway
: with Charlotte. Definitely 'science of" (singulier en anglais)
1 hr
|
| disagree |
philgoddard
: Sorry, but whatever the course actually contains, I think "science(s) of" sounds very translated.
11 hrs
|
| agree |
Michele Fauble
105 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 hrs
Wolfgang Hager
Italy
Italy
Italy
Comprehension and Accuracy
Native in: German 
Works in: German to English, Italian to English, English to German
Administration and Human Resource Management
Gestione delle Risorse Humane is a 6 credit elective in a three year course at Sassari, Corso di Laurea triennale in SCIENZE DELLA POLITICA E DELL'AMMINISTRAZIONE
There is no need to translate Science, since this is a pretentious and inaccurate term for professional training.
There is no need to translate Science, since this is a pretentious and inaccurate term for professional training.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: agree with your comment about dropping the word science but it's human resources management and administration/it's HR management and HR administration or the management and administration of human resources
4 hrs
|
|
not really, since HR is a small part of the overall diploma
|
|
| agree |
philgoddard
9 hrs
|
Discussion
1. "Sciences" is a mistranslation in my opinion.
2. You can't say "management and administration" because they mean the same thing.
3. Could the meaning be "business studies and human resources management"?