Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mangiatoia a spirale veloce
English translation:
high-speed auger feeding system
Added to glossary by
martini
Mar 14 10:37
2 mos ago
12 viewers *
Italian term
Italy
translation english french italian
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
mangiatoia a spirale veloce
Italian to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
La mangiatoia utilizzata nel nostro allevamento è a spirale veloce, costituita da una canaletta nella quale un dispositivo di trasporto del mangime convoglia l’alimento. Questa poggia su staffe regolabili in altezza (con moto riduttore) in modo che, con la crescita dell’animale, il sistema possa essere alzato e garantire una corretta postura durante il pasto.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | auger feeding system |
martini
|
Change log
Mar 19, 2024 16:26: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
auger feeding system
oppure
trough feeding system with quick (mixing and distributing) auger
nessun riscontro per "mangiatoia a spirale veloce" in IT
ecco qui la mia ricerca
Automatic trough feeding system for Layers
https://www.roxell.com/sites/default/files/roxell/En-Bridola...
Sistema di alimentazione automatico con mangiatoie per galline ovaiole
https://www.roxell.com/sites/default/files/roxell/It-Bridola...
(la traduzione IT del manuale lascia un po' a desiderare)
v. pag. 9 di entrambi
spirale = auger (= coclea in altri punti del manuale)
Set correct running time to make one complete round. (Speed of
auger = 22m/min. Optional : 30m/min)
Programmare il tempo di marcia corretto per 1 giro completo.
(Velocità della spirale = 22m/min. Opzionale : 30m/min.
avevo parlato di questo in Reference alla tua domanda
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/livestock-anim...
qui
https://www.codaf.net/i-nostri-prodotti/per-tipologia/49-spi...
le spirali vengono tradotte sia con augers che con spirals
An auger within the trough feeding system mixes the feed and rapidly distributes it through the trough ...
Quicker, more convenient feeding
https://www.tpoultryfarmequipment.com/news/CUSTOMERS11/funct...
trough feeding system with quick (mixing and distributing) auger
nessun riscontro per "mangiatoia a spirale veloce" in IT
ecco qui la mia ricerca
Automatic trough feeding system for Layers
https://www.roxell.com/sites/default/files/roxell/En-Bridola...
Sistema di alimentazione automatico con mangiatoie per galline ovaiole
https://www.roxell.com/sites/default/files/roxell/It-Bridola...
(la traduzione IT del manuale lascia un po' a desiderare)
v. pag. 9 di entrambi
spirale = auger (= coclea in altri punti del manuale)
Set correct running time to make one complete round. (Speed of
auger = 22m/min. Optional : 30m/min)
Programmare il tempo di marcia corretto per 1 giro completo.
(Velocità della spirale = 22m/min. Opzionale : 30m/min.
avevo parlato di questo in Reference alla tua domanda
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/livestock-anim...
qui
https://www.codaf.net/i-nostri-prodotti/per-tipologia/49-spi...
le spirali vengono tradotte sia con augers che con spirals
An auger within the trough feeding system mixes the feed and rapidly distributes it through the trough ...
Quicker, more convenient feeding
https://www.tpoultryfarmequipment.com/news/CUSTOMERS11/funct...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...