https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/livestock-animal-husbandry/5989580-sporca-male.html

sporca male

English translation: loose and frequent bowel movements

08:51 Nov 19, 2015
Italian to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / pet food
Italian term or phrase: sporca male
Come fare a capire se il tuo cane può avere una sensibilità alimentare?
Ecco alcuni Segnali:
Se ad esempio il tuo cane ha molto prurito e si gratta spesso, presenta zone arrossate sulla pelle, o parti senza pelo, eccessiva lacrimazione dagli occhi, pelo opaco, forfora, secchezza cutanea, o ancora manifesta flatulenza o meteorismo intestinale, oppure sporca male ed eccessivamente, tra le possibili cause da valutare, c'è da considerare una bassa tolleranza a qualche ingrediente presente nell'alimento utilizzato abitualmente.
Chants
Local time: 18:16
English translation:loose and frequent bowel movements
Explanation:
Since the whole phrase is "sporca male ed eccessivamente", this would be my suggestion.

"Food poisoning, allergic reactions or intolerance to certain foods, and side effects from medications (such as antibiotics) can cause diarrhea. The most common cause of diarrhea is gastroenteritis, a viral infection of the stomach and intestines. Children who suddenly get loose and frequent bowel movements most likely have acute gastroenteritis, which usually lasts from a day to a week."
http://www.parents.com/health/stomach-ache/diarrhea/

"Uncontrolled, loose, and frequent bowel movements caused by diet, infection, medication, and irritation or inflammation of the intestine."
http://www.streetdirectory.com/etoday/diarrhea-no-other-symp...
Selected response from:

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 18:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5loose and frequent bowel movements
Fiona Grace Peterson
4defecates badly
Tom in London
4nasty bowel movements
Kate Chaffer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
defecates badly


Explanation:
.

Tom in London
United Kingdom
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nasty bowel movements


Explanation:
A suggestion.

http://www.petforums.co.uk/threads/please-help.186155/

http://puppy-wuppy.com/holiday-doggie-etiquette

Kate Chaffer
Italy
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
loose and frequent bowel movements


Explanation:
Since the whole phrase is "sporca male ed eccessivamente", this would be my suggestion.

"Food poisoning, allergic reactions or intolerance to certain foods, and side effects from medications (such as antibiotics) can cause diarrhea. The most common cause of diarrhea is gastroenteritis, a viral infection of the stomach and intestines. Children who suddenly get loose and frequent bowel movements most likely have acute gastroenteritis, which usually lasts from a day to a week."
http://www.parents.com/health/stomach-ache/diarrhea/

"Uncontrolled, loose, and frequent bowel movements caused by diet, infection, medication, and irritation or inflammation of the intestine."
http://www.streetdirectory.com/etoday/diarrhea-no-other-symp...

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 18:16
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
2 hrs
  -> Thanks Shera Lyn!

agree  Peter Cox
19 hrs
  -> Thank you Peter!

agree  writeaway: as a dog owner I can confirm this is what it's all about...
1 day 1 hr
  -> Yup!!! At three in the morning is probably my favorite...

agree  Rachel Fell
1 day 2 hrs

agree  Michele Fauble
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: