Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
anche in materia di falso civile
English translation:
also in matter of Civil False Claims
Added to glossary by
tradu-grace
May 6, 2022 06:05
2 yrs ago
22 viewers *
Italian term
anche in materia di falso civile
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
procura speciale
Nell’ambito dei poteri gestori come attribuiti al dott. VECCHIA Marco dalla presente procura e per i quali egli risponderà personalmente, anche per le connesse responsabilità penali, nei confronti degli organi e poteri pubblici delle irregolarità ed infrazioni di legge, regolamenti od altre disposizioni, è ricompreso il potere di rappresentare attivamente e passivamente la Società dinanzi a qualsiasi autorità amministrativa, fiscale, tributaria, giudiziaria e arbitrale, ordinaria e speciale, in qualunque procedura, grado e sede, con facoltà di proporre e sottoscrivere qualsiasi domanda ovvero difesa, denuncia e querela e qualunque atto di procedura, di deferire e riferire giuramenti, di deferire ovvero rispondere ad interrogatori ed interpelli, anche in materia di falso civile, di nominare procuratori ad litem e di eleggere domicilio.
Proposed translations
(English)
4 +2 | also in matter of Civil False Claims | tradu-grace |
3 +1 | including in mattters of forged private documents (US AmE: civil perjury) | Adrian MM. |
Change log
May 12, 2022 12:12: tradu-grace Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 days
Selected
also in matter of Civil False Claims
https://web.cvent.com/event/043e4040-6893-4829-8d5a-6649c3b1...
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2022-05-12 12:11:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Garrett. Have a nice working day. Grace
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2022-05-12 12:11:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Garrett. Have a nice working day. Grace
Peer comment(s):
agree |
Cillie Swart
: seems plausible, thanks for sharing
4 hrs
|
Thanks Cillie
|
|
agree |
José Patrício
12 hrs
|
thanks José
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
7 hrs
including in mattters of forged private documents (US AmE: civil perjury)
- as opposed to 'falso in atto pubblico' : forgery of a public document, Garzanti.
Private contract in English law is called a 'contract under hand' or sale etc. 'by private treaty' -as opposed to a deed under (public e.g. *notarial*) seal.
Perjury Transatlantically includes both oral and written falsehoods.
Private contract in English law is called a 'contract under hand' or sale etc. 'by private treaty' -as opposed to a deed under (public e.g. *notarial*) seal.
Perjury Transatlantically includes both oral and written falsehoods.
Example sentence:
Oggetto: il c.d. falso civile — Essa consiste neII'accertamento deIIa falsità dell'atto, che può concernere sia Ia sua genuinità sia Ia sua veridicità.
USA: Possession of a counterfeit or forged private document is a misdemeanor, punishable by up to 3 years and a $1000 fine.
Peer comment(s):
agree |
Simon Sobrero
: 'falso penale' presumably being the same as 'falso in atto pubblico'
306 days
|
Discussion