Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
successive occorrende
English translation:
fees that may prove necessary
Added to glossary by
hebe33
Feb 1, 2013 18:32
11 yrs ago
40 viewers *
Italian term
successive occorrende
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
ricorso per decreto d'ingiunzione
la frase si trova all'interno di una richiesta di pagamento -
"la somma di xxxx sino al saldo, le spese e competenze ...liquidate in complessivi euro xxxx di cui xxxx per esborsi , oltre all'IVA e CPA, come per legge e SUCCESSIVE OCCORRENDE"
GRAZIE MILLE!
"la somma di xxxx sino al saldo, le spese e competenze ...liquidate in complessivi euro xxxx di cui xxxx per esborsi , oltre all'IVA e CPA, come per legge e SUCCESSIVE OCCORRENDE"
GRAZIE MILLE!
Proposed translations
(English)
| 3 | fees that may prove necessary |
Ellen Kraus
|
| 5 | any applicable fees |
potra
|
| 4 | and any other charges that may arise |
Giulia Gigliotti
|
Proposed translations
7 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
147
Selected
fees that may prove necessary
see ProZ com glossare we had this question in 2006 already from Italian into French / fees likely to become due in the future or something in this sense
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2013-02-01 18:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
books.google.at/books?isbn=8813305591
Alessio Anceschi - 2010 - Law
Il riferimento alle spese “successive occorrende” che si ravvisa in quei provvedimenti giudiziali che presuppongono un'attività legale ulteriore alla sua
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2013-02-01 18:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
"any further costs likely to accrue (in the future)"
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2013-02-01 18:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
books.google.at/books?isbn=8813305591
Alessio Anceschi - 2010 - Law
Il riferimento alle spese “successive occorrende” che si ravvisa in quei provvedimenti giudiziali che presuppongono un'attività legale ulteriore alla sua
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2013-02-01 18:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
"any further costs likely to accrue (in the future)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks for your help"
15 hrs
Giulia Gigliotti
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
United Kingdom
35 yrs' translating/editing experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , English (Variant: UK)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
48
and any other charges that may arise
886 days
any applicable fees
in addition to any applicable fees
Something went wrong...