Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
uno squarcio di circa trenta metri nella diga foranea del porto
Inglese translation:
a rip (opening) of about 30 metres in the outer breakwater of the port
Added to glossary by
Mariateresa Varbaro
Feb 3, 2009 18:22
15 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
Italia
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Inglese
uno squarcio di circa trenta metri nella diga foranea del porto
Da Italiano a Inglese
Arte/Letteratura
Giornalismo
Difatti la violenta mareggiata aveva prodotto uno squarcio di circa 30 metri nella diga foranea del porto, spostando enormi blocchi di massi e scogli abbattuti e trascinat via dalla forza del mare.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +2 | a rip (opening) of about 30 metres in the outer breakwater of the port |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
11 min
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: Tedesco 
Works in: Da Greco a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Greco a Inglese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
a rip (opening) of about 30 metres in the outer breakwater of the port
ought to convey the meaning of what is meant here
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! Very helpful. "
Something went wrong...