Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Soggetto gestore
English translation:
website operator / webmaster
Added to glossary by
Liam Quinn
Jul 14, 2014 19:55
9 yrs ago
11 viewers *
Italian term
United Kingdom
Passionate about words!
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Soggetto gestore
Non-PRO
Italian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
The text is as follows:
'la sezione “Soggetto gestore e web content manager”, individua la tipologia del soggetto gestore del sito e chi si occupa specificamente dei contenuti'
It goes on:
'Per quanto riguarda la rilevazione del soggetto gestore del sito, che fa riferimento al principio di autorevolezza delle informazioni presenti, troviamo che i siti selezionati sono, per la maggior parte, gestiti da un soggetto privato; ci sono poi siti gestiti da enti di livello nazionale, regionale e locale; e, infine, sono emerse alcune modalità che prevedono la gestione di un soggetto pubblico-privato, la gestione da parte di una rete pubblico-privata oppure da parte di una rete di utenti.'
I just can't fathom whether this should be 'webmaster', 'web governer', 'website owner' or perhaps something else entirely; any clarification would be greatly appreciated.
'la sezione “Soggetto gestore e web content manager”, individua la tipologia del soggetto gestore del sito e chi si occupa specificamente dei contenuti'
It goes on:
'Per quanto riguarda la rilevazione del soggetto gestore del sito, che fa riferimento al principio di autorevolezza delle informazioni presenti, troviamo che i siti selezionati sono, per la maggior parte, gestiti da un soggetto privato; ci sono poi siti gestiti da enti di livello nazionale, regionale e locale; e, infine, sono emerse alcune modalità che prevedono la gestione di un soggetto pubblico-privato, la gestione da parte di una rete pubblico-privata oppure da parte di una rete di utenti.'
I just can't fathom whether this should be 'webmaster', 'web governer', 'website owner' or perhaps something else entirely; any clarification would be greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
| 1 | website operator |
tradu-grace
|
Proposed translations
18 hrs
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
website operator
Hallo Liam,
not one of my working field but as so far I've seen no replies I'm sending you hereunder some links that may be of help or of "inspiration".
http://itlaw.wikia.com/wiki/Website_operator
Definition
A website operator is one who can act as a website administrator and can change or reconfigure the website. The website operator also can set website access permissions, enable logging, change the default document or footer, set content expiration, and enable content ratings features.
http://en.wikipedia.org/wiki/Webmaster
http://www.itware.com/blog-itware/item/844-opportunità-di-ca...
just for info - to read starting from: **Scenario che cela anche nuove opportunità**
http://en.wikipedia.org/wiki/Chief_web_officer
A chief web officer (CWO) is the highest-ranking corporate officer (executive) in charge of an organisation’s Web presence, including all internet and intranet sites. As a corporate officer position, the CWO reports directly to the CEO.
Contrast with CIO and CTO
The position of CWO has emerged distinctly from the positions of Chief Information Officer (CIO) and Chief Technology Officer (CTO) because of the need to focus on and coordinate an organisation’s entire Web environment and presence. A CIO typically focuses on IT planning, procurement, and architecture for the enterprise; a CTO “is principally overseeing development of new technologies.”
Responsibilities
Responsibilities of the CWO position vary among enterprises, depending on the needs and goals of the business. A CWO should have a deep and broad understanding of the Web and website governance issues. Some of the issues within the CWO jurisdiction could include online strategy, budgeting, systems & software administration, hosting, online marketing & communications, e-commerce, customer service, business development, online community & social media, web content development & workflows, website graphic design, user experience (analysis/design), information/data architecture, website analytics, security, archiving, accessibility, legal issues (for example, copyright, DRM, trademark, and privacy), and training, among others.
http://www.welchmanpierpoint.com/blog/no-chief-web-officer-r...
someone’s point of view (just for info)
http://www.itware.com/blog-itware/item/844-opportunità-di-ca...
Grace
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2014-07-15 14:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
sorry I forgot *website operator** is also the term used by eur-lex
for the italian "gestore sito web".
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2014-07-19 10:13:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hallo Liam, I definitely agree with you, webmaster is absolutely suitable as well. Thank you indeed and have a nice week-end. Grace
not one of my working field but as so far I've seen no replies I'm sending you hereunder some links that may be of help or of "inspiration".
http://itlaw.wikia.com/wiki/Website_operator
Definition
A website operator is one who can act as a website administrator and can change or reconfigure the website. The website operator also can set website access permissions, enable logging, change the default document or footer, set content expiration, and enable content ratings features.
http://en.wikipedia.org/wiki/Webmaster
http://www.itware.com/blog-itware/item/844-opportunità-di-ca...
just for info - to read starting from: **Scenario che cela anche nuove opportunità**
http://en.wikipedia.org/wiki/Chief_web_officer
A chief web officer (CWO) is the highest-ranking corporate officer (executive) in charge of an organisation’s Web presence, including all internet and intranet sites. As a corporate officer position, the CWO reports directly to the CEO.
Contrast with CIO and CTO
The position of CWO has emerged distinctly from the positions of Chief Information Officer (CIO) and Chief Technology Officer (CTO) because of the need to focus on and coordinate an organisation’s entire Web environment and presence. A CIO typically focuses on IT planning, procurement, and architecture for the enterprise; a CTO “is principally overseeing development of new technologies.”
Responsibilities
Responsibilities of the CWO position vary among enterprises, depending on the needs and goals of the business. A CWO should have a deep and broad understanding of the Web and website governance issues. Some of the issues within the CWO jurisdiction could include online strategy, budgeting, systems & software administration, hosting, online marketing & communications, e-commerce, customer service, business development, online community & social media, web content development & workflows, website graphic design, user experience (analysis/design), information/data architecture, website analytics, security, archiving, accessibility, legal issues (for example, copyright, DRM, trademark, and privacy), and training, among others.
http://www.welchmanpierpoint.com/blog/no-chief-web-officer-r...
someone’s point of view (just for info)
http://www.itware.com/blog-itware/item/844-opportunità-di-ca...
Grace
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2014-07-15 14:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
sorry I forgot *website operator** is also the term used by eur-lex
for the italian "gestore sito web".
--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2014-07-19 10:13:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hallo Liam, I definitely agree with you, webmaster is absolutely suitable as well. Thank you indeed and have a nice week-end. Grace
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for your contributions, Grace. Website Operator certainly seems to be an accurate translation; I have added Webmaster as an option (for the future reference of others) as an option as I believe that is suitable too. I really appreciate your time with this, Liam."
Something went wrong...