Jul 10, 2016 11:39
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
strumenti a vista
Italian to English
Bus/Financial
Investment / Securities
atto costitutivo azienda
Salve,
non riesco a trovare una traduzione adeguata della formula "strumenti a vista". La frase è:
La Società può raccogliere risparmio presso i propri soci ai sensi della vigente normativa ed a condizione che la stessa non venga attuata tramite strumenti a vista
Grazie!
non riesco a trovare una traduzione adeguata della formula "strumenti a vista". La frase è:
La Società può raccogliere risparmio presso i propri soci ai sensi della vigente normativa ed a condizione che la stessa non venga attuata tramite strumenti a vista
Grazie!
Proposed translations
(English)
5 +3 | sight deposits / demand deposits | James (Jim) Davis |
4 | on sight (withdrawal) accounts | Andrew Bramhall |
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
sight deposits / demand deposits
Basically what this is saying is that the company may accept loans from its shareholders, but it can't offer current accounts with withdrawals on demand (sight) and provide the same services that a bank does. It does not have a license to operate as a bank.
You could use "callable deposits". It is tempting to put "sight instruments" but the term is not used in standard UK and US terminology.
http://www.investopedia.com/terms/d/demanddeposit.asp?layout...
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/sight-d...
You could use "callable deposits". It is tempting to put "sight instruments" but the term is not used in standard UK and US terminology.
http://www.investopedia.com/terms/d/demanddeposit.asp?layout...
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/sight-d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
on sight (withdrawal) accounts
The company may collect savings direct from its members in compliance with current regulations and norms on condition that the transfer amounts don't come from sight ( withdrawal) accounts/ instruments ( but may need to be be taken from ' on-call accounts)
Sight deposit account - Financial Dictionary - The Free Dictionary
financial-dictionary.thefreedictionary.com/Sight+deposit+account
Definition of Sight deposit account in the Financial Dictionary - by Free online English dictionary and encyclopedia. What is Sight deposit account? Meaning of ...
Time deposit - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Time_deposit
A time deposit is a money deposit at a banking institution that cannot be withdrawn for a ... The opposite, sometimes known as a sight deposit or "on call" deposit, can be withdrawn at any time, without any notice or penalty: e.g., money deposited in a checking account in a bank. The rate of return is higher than for savings ...
Sight deposit account - Financial Dictionary - The Free Dictionary
financial-dictionary.thefreedictionary.com/Sight+deposit+account
Definition of Sight deposit account in the Financial Dictionary - by Free online English dictionary and encyclopedia. What is Sight deposit account? Meaning of ...
Time deposit - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Time_deposit
A time deposit is a money deposit at a banking institution that cannot be withdrawn for a ... The opposite, sometimes known as a sight deposit or "on call" deposit, can be withdrawn at any time, without any notice or penalty: e.g., money deposited in a checking account in a bank. The rate of return is higher than for savings ...
Peer comment(s):
neutral |
James (Jim) Davis
: The term is deposit taking, not "collect savings" http://markets.ft.com/research/Lexicon/Term?term=deposit_tak...
2 hrs
|
Something went wrong...