Glossary entry (derived from question below)
Nov 7, 2010 12:44
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
gene sano
Italian to English
Medical
Genetics
vorrei sapere cortesemente qual è la giusta traduzione per "gene sano" grazie a tutti in anticipo.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | healthy gene |
liz askew
|
| 3 +1 | normal gene |
casper (X)
|
Change log
Nov 12, 2010 10:51: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1309384">fr4ncis219's</a> old entry - "gene sano"" to ""healthy gene""
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
healthy gene
despite the distinct lack of context...
Gene therapy | Better Health Channel
16 Aug 2010 ... Gene therapy may be used to replace a faulty gene with a healthy version or to ... The healthy gene has to be delivered to the cell. ...
www.betterhealth.vic.gov.au/bhcv2/bhcarticles.nsf/.../Gene_... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-11-07 12:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
Translation sano | Italian-English Dictionary | Reverso
sano translation Italian - English : sano, a agg (persona, fisico, denti) healthy , (alimento) healthy, wholesome, (frutto) sound (fig) (politica, ...
dictionary.reverso.net/italian-english/sano - United States - Similar
Gene therapy | Better Health Channel
16 Aug 2010 ... Gene therapy may be used to replace a faulty gene with a healthy version or to ... The healthy gene has to be delivered to the cell. ...
www.betterhealth.vic.gov.au/bhcv2/bhcarticles.nsf/.../Gene_... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-11-07 12:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
Translation sano | Italian-English Dictionary | Reverso
sano translation Italian - English : sano, a agg (persona, fisico, denti) healthy , (alimento) healthy, wholesome, (frutto) sound (fig) (politica, ...
dictionary.reverso.net/italian-english/sano - United States - Similar
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
: I think it may depend on context to be more precise (i.e. unmutated gene) but "healthy gene" is widely used yes !
8 mins
|
| agree |
Joyce A
33 mins
|
| agree |
Magdalena Wysmyk
1 hr
|
| agree |
Linda 969
7 hrs
|
| agree |
Mario Scarpa
10 hrs
|
| agree |
Simo Blom
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
normal gene
is a possible rendering. To be more sure, we need the source sentence in which the term occurs and a few surrounding sentences, please.
Discussion
http://www.proz.com/ask/
You may also want to read FAQ # 2.8 here:
http://www.proz.com/faq/70204#70204