Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a pensarle tutte
English translation:
all things considered
Added to glossary by
tatyana000
Oct 5, 2013 10:53
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
a pensarle tutte
Italian to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
From a text describing an Italian company's history:
Comunque non è nemmeno da scartare l’ipotesi che fossero stati commessi degli errori gestionali, con esposizioni debitorie gravose. Insomma, tutte ipotesi verosimili ma senza uno straccio di documento a disposizione.
È dunque evidente che cercare una risposta accettabile in queste condizioni é impensabile e improponibile. Anche perché a pensarle tutte, nulla osta che intorno al nascente business di XXX si siano scatenati appetiti da parte di lobby finanziarie più scaltre e determinate del fondatore.
Comunque non è nemmeno da scartare l’ipotesi che fossero stati commessi degli errori gestionali, con esposizioni debitorie gravose. Insomma, tutte ipotesi verosimili ma senza uno straccio di documento a disposizione.
È dunque evidente che cercare una risposta accettabile in queste condizioni é impensabile e improponibile. Anche perché a pensarle tutte, nulla osta che intorno al nascente business di XXX si siano scatenati appetiti da parte di lobby finanziarie più scaltre e determinate del fondatore.
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 5, 2013 14:42: writeaway changed "Field" from "Art/Literary" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
all considered
or per esteso "if all is considered"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
7 mins
imagine all the possibilities
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-10-05 11:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
or think of all possible scenarios
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-10-05 11:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
or think of all possible scenarios
+1
31 mins
... to imagine all the possible explanations, there is nothing to preclude ....
or: ...to think of all the possible scenarios, nothing precludes ...
38 mins
All in all
my suggestion.
3 hrs
considering all variables
My idea....
Something went wrong...