Glossary entry (derived from question below)
Oct 1, 2009 08:18
14 yrs ago
Italian term
parole, parole, parole
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, English, and 1 more.
aguillette
Italian to English
Other
Fisheries
small fish
Does anyone else think this could be a typo and be an eel, or does anyone know if it actually exists?
Thanks again
Thanks again
Proposed translations
(English)
| 4 | garfish |
Kate Chaffer
|
| 4 | aiguillette |
Francis Champlon
|
Proposed translations
2 hrs
Kate Chaffer
Italy
Italy
Native in English
Italy
British IT>EN translator living in Italy
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
aiguillette
Selected
garfish
Definitely a French term.
http://www.benessere.com/alimentazione/pesce/93_Aguglia.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Garfish
http://www.benessere.com/alimentazione/pesce/93_Aguglia.htm
http://en.wikipedia.org/wiki/Garfish
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all answerers.
Suzi"
1 hr
Francis Champlon
France
France
France
True technical translations
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
aiguillette
it's a french word for a kind of fish used for fishing.
I believe Italians have used the same name
link:
http://ile-de-groix.info/article.php3?id_article=7636
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-10-01 09:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
sure, aguillette (without the first i) is a typo
I believe Italians have used the same name
link:
http://ile-de-groix.info/article.php3?id_article=7636
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-10-01 09:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
sure, aguillette (without the first i) is a typo
Discussion
http://hampidjangamla.dev.atom01.is/products/trawl-doors/oth...